AGENDA ANNÉE 2012

Prochaines activités programmées

● Mardi 22 Mai 2012 à 18H30.

« José Carlos Mariátegui et la naissance de la modernité péruvienne »

Rencontre en espagnol avec Rafael Ojeda

José Carlos Mariátegui est considéré comme un des penseurs péruviens les plus importants du XXe siècle. Philosophe, écrivain, journaliste et activiste social et politique, sa pensée a marqué le continent sud-américain entier. Lors de cette conférence, Ojeda traitera de la position de Mariátegui devant l’arrivée des idées sociales et révolutionnaires lors des premières décades du XXe s. dans un Pérou encore fragmenté et conflictuel. Mariátegui tente de situer la société péruvienne face à la modernité dans deux œuvres principales « La Scène contemporaine » et « Sept essais d’interprétation de la réalité péruvienne. Cette modernité était problématique, car au carrefour de deux rationalités, l’occidentale et l’andine.

Rafael Ojeda, écrivain, journaliste, et chercheur en communication, est le gagnant du Prix Littéraire « 25 ans du CECUPE ». Il est actuellement à Paris dans le cadre de ce prix.

 

Maison de l’Amérique Latine (217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris)

 

● Samedi 9 Jin 2012 à 14H00 précise

« Ateliers d’artistes péruviens »

Apprécier un artiste dans son travail

Rencontre chez Estela Soler

Nous continuons ce cycle de rencontres qui souhaite vous faire partager le travail d’un artiste péruvien en nous rendant à son atelier.

Comme les autres fois, la visite est précédée d’une marche. Cette année nous visiterons l’atelier de Estela Soler. Née au Pérou elle a fait ses études à l’École des Beaux Arts de Lima, puis au Chili et à Paris. Son art de graveur se développe dans des techniques variées.

Un verre de l’amitié clôturera la visite.

Le RV, à 14H00 précise, à l’intérieur du Métro Cité Universitaire (RER B). Comme d’habitude nous en profiterons pour faire une marche qui nous conduira à l’atelier tout en regardant l’histoire des quartiers de notre parcours. Nous éviterons ainsi les arrivées individuelles chez notre amie. Nous allons parcourir Le Parc Montsouris et la Cité Universitaire, .

 

Places limitées avec une certaine priorité aux adhérents CECUPE.

Réservation obligatoire et informations avant le mardi 5 juin:

06 70 37 61 30, yolanda.rigault@wanadoo.fr

● Mercredi 13 Juin 2012 à 18H30

 « La guerre dans l'espace andin central du Pérou, ses débuts au tournant de notre ère »

 Rencontre avec Vincent Chamussy

Pendant des millénaires, la paix régna dans les Andes et de grandes civilisations comme Caral, Casma, Cupisnique ou Chavin n'ont pas été guerrières. Et puis, au tournant de notre ère, l'arrivée d'une population nouvelle, probablement en provenance du nord-est, envahit progressivement toute l'Aire Andine Centrale en apportant avec elle tous les éléments d'une culture nouvelle. C'est à partir de ce moment que nous avons les premières preuves de guerre, iconographiques ou archéologiques. Ce sont ces cultures nouvelles qui donneront naissance aux sociétés guerrières ultérieures des Mochicas et des Recuay.

Vincent Chamussy, Ingénieur et Archéologue, est chercheur associé à l’Université de Paris I, Nanterre. Il a effectué de longues périodes de recherche dans les Andes du Centre Nord du Pérou.

 

Maison de l’Amérique Latine (217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris)

● Et très prochainement nous reprendrons notre cycle :

 « Des Français au Pérou »

Des Français se plongent dans le passé de leurs ancêtres ou dans leurs propres expériences au Pérou. Un cycle qui par le biais de présentations conviviales vous fera découvrir les allées et venues des Français au Pérou.

La première rencontre aura lieu au mois de juin et nous vous l’annoncerons par mail.  

 

Activités déjà réalisées en 2012

2012-14 Mercredi 2 Mai 2012 à 19H15

« Auteurs Péruviens »

Alfredo Pita  pour son livre « Dias de sol y silencio »

Avec la participation de Mirko Solari

En collaboration avec la Galerie EDIFOR qui nous accueille pour la soirée.

 

Alfredo Pita nous surprend avec son nouveau livre, Días de sol y silencio, dans lequel il nous dévoile son amitié, alors qu’il était jeune étudiant, avec José Maria Arguedas, l’auteur de Todas las Sangres. Pita nous parle des moments intenses qu'il a vécu dans l’ambiance familiale de son ami et maître, dans la maison de celui-ci, à Los Angeles, près de Lima. Il nous fait rentrer dans un univers arguedian peu connu et nous nous rapprochons du grand homme sans perdre de vue son humanité et ses dilemmes. Le livre est illustré avec d'émouvantes photographies de l’artiste Olga Luna.

 

Alfredo Pita, écrivain, poète et journaliste péruvien, est auteur de nombreux ouvrages. Avec son roman El Cazador ausente, il a gagné en 1999 le Prix International du Livre de Gijón (Espagne).

Mirko Solari, ethnologue, est doctorant à l'EHESS (Ecole des Hautes Etudes des Sciences Sociales)

Si vous voulez consulter la presse en espagnol, voici quelques réactions lors de la parution de Días de sol y silencio :  Jose Maria Arguedas et Alfredo Pita, une amitié (Jorge Horna. CPM, site web), Il nous a enseigné la colère, mais aussi la dignité (Pedro Escribano. La República), Alfredo Pita dépeint l'intimité des dernières années d'Arguedas (Agence de presse EFE). Nous avons traduit les titres en français, bien sur.

 

Galerie Edifor  (23 rue Guénégaud, 75006 Paris)

2012-13 Mardi 24 Avril 2012 à 18H30

« Luis Figueroa, le cinéaste, l’anthropologue»

Documentaires et rencontre avec Martine du Authier et  Antoinette Molinié

Luis Figueroa, grand cinéaste nous a quitté le 18 mars dernier. Très proche du CECUPE, nous devons un hommage à l’ami mais aussi au grand artiste qu’il fut. Ainsi nous organisons une soirée dédiée à ses documentaires qui ont tous un fort contenu anthropologique. Nous lui avions déjà dédié d’autres soirées pour son œuvre de fiction, telle que « Kukulí » l’année dernière pour le 50è anniversaire de sa sortie.

Luis Figueroa, se disait cinéaste andin. Il avait passé une enfance proche du milieu indigène, parlait quechua, s’indignait de la condition que l’Histoire avait infligée à l’Indien et était fasciné par son système de représentations, ses traditions, ses créations.

Antoinette Molinié, anthropologue, est Directeur de Recherche émérite du CNRS.

Martine Du Authier, ethnologue, a été une amie très proche de Figueroa.

 

Maison de l’Amérique Latine (217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris)

2012-12 Jeudi 19 avril 2012 à 19H00.

« Espíritu Pampa ». Une aventure sur les  Chemins des Andes

Rencontre avec Sébastien Jallade

 Pendant 4 ans de marche sur les chemins Inca, Sébastien Jallade a traversé tout le Pérou et recueilli la voix des paysans, des mineurs, des artisans, des victimes du conflit armé avec le Sentier lumineux, étudié l’usage contemporain des chemins préhispaniques, observé une grève paysanne. Bref, il s’est immergé dans le Pérou profond  à travers sa géographie et son histoire.  C’est cette aventure qui a fait l’objet de son livre récemment édité « Espíritu Pampa »* et qu’il nous fera vivre lors de cette rencontre  grâce à l’accueil de la boutique Inti (spécialisée dans des produits péruviens).

Sébastien Jallade, journaliste et documentaliste français, vit à Lima.

*Editons Transboréal, 2012.

Vente et signatures de livres.

 

El Inti (17 rue de Picarde, 75003 Paris)

2012-11 Mercredi 11 avril 2012 à 19H00.

Remise du prix littéraire « Vingt cinq ans du CECUPE »

 Le CECUPE vous invite à une soirée exceptionnelle le mercredi 11 avril pour la remise du prix littéraire.

Pour la deuxième fois dans l’histoire du CECUPE et pour fêter ses  25 ans, l’association a organisé un Prix Littéraire en 2011. Le genre choisi était l’essai et le thème devait porter sur les relations franco-péruviennes au niveau culturel, artistique, sociologique ou géopolitique. Le gagnant, Rafael Ojeda,  est arrivé à Paris et son prix lui sera remis lors de cette soirée.

Il nous exposera brièvement la teneur de son essai.

La soirée se clôturera par un cocktail.

Invitation requise.

RSVP par mail ou téléphone

Réservée aux adhérents CECUPE et aux invités.

Avec le soutien d’Air France.

 

Maison de l’Amérique Latine (217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris)

2012-10 Mercredi 21 Mars 2012 à 19H00

«  Los sueños de América » de Eduardo González Viaña

Oeuvre théâtrale avec Aurora Colina. Direction de Manuel Arenas

En espagnol

 

L’oeuvre, une trilogie des écrits de Eduardo Gonzalez Viaña, est basée sur l’immigration des Latino-Américains, à la recherche de la réalisation de leurs rêves.

González Viaña, professeur à l’Université d’Oregon (É.-U.),  que nous avons déjà eu le plaisir de présenter à Paris, est un défenseur des droits des migrants. Il écrit avec émotion et sensibilité, mais aussi avec humour.

Aurora Colina actrice, et Manuel Arenas réalisateur, sont des Péruviens résidant à Londres.

En collaboration avec la Galerie EDIFOR qui nous accueille pour la soirée.

 

Galerie Edifor, 23 rue Guénégaud, 75006 Paris

2012-8 Mercredi 7 Mars 2012 à 19h

 « Noche de Poetas »

Le CECUPE organise depuis 15 ans une nuit dédiée à la poésie : la « Noche de Poetas ». Depuis l’organisation du Printemps des Poètes (www.printempsdespoetes.com) à Paris, notre Noche de Poetas s’intègre dans ce cadre. Dans une ambiance chaleureuse et conviviale autour d’un verre, nous découvrons ou nous relisons des œuvres de poètes péruviens.

Dans une première partie, nous rendrons hommage à des poètes péruviens éloignés de nous par le temps ou la distance. Cette année, ce sera le cas de Jose Maria Eguren pour le centenaire de la publication de « Simbólicas ». Comme d’habitude, nous recevrons des poètes résidents à Paris : Elqui Burgos, Grecia Caceres, José Rosas, Tania Romero, Juan Luis Godoy et d’autres. À cette occasion, nous ferons redécouvrir leurs créations et, à leur tour, ils nous liront des œuvres de poètes péruviens de leur choix pour nous les faire apprécier.

Un entracte de danse par Francia Cottier, animera la soirée.

Seront à l’affiche de nombreuses actualités poétiques, des publications récentes, des rééditions.

Entrée libre

Consommation au bar conseillée au prix spécial CECUPE

Trois Mailletz, 56 rue Galande , 75005 Paris

2012-7 Lundi  5 Mars 2012 à 19H00

« Une belle Péruvienne conquiert le monde : le voyage de la pomme de terre en Europe »

Rencontre avec Sara Beatriz Guardia et Georges Carantino.

Participation de Bruno Stril, Chef enseignant à l’Ecole Le Cordon Bleu

Atelier, dégustation et vin d’honneur.

Originaire du Pérou, plus particulièrement d’une vallée située entre Puno et Cusco, la pomme de terre va s’adapter à toutes les altitudes et tous les climats du Pérou et de l’Amérique pour ensuite entreprendre un voyage vers l’Europe. Ici, à nouveau, elle fera preuve de son immense adaptabilité en se répandant dans tout le continent européen et en s’intégrant dans les sociétés locales. Lors de cette rencontre, on nous exposera cette aventure de la belle Péruvienne, tubercule andin. Ce thème a fait l’objet d’un livre intitulé « La ruta de la papa, de los andes peruanos a Europa », récemment publié par l’USMP (Universidad San Martin de Porres) .

Sara Beatriz Guardia est chercheur à l’Université San Martin de Porres de Lima et Directrice du CEMHAL (Centro de Estudios de la Mujer en la Historia de America Latina).

Georges Carantino, historien, est vice-président de la Fédération des Musées d’Agriculture et du Patrimoine rural en France.

 

 Le Cordon Bleu, 8, rue Léon Delhomme, 75015 Paris.

2012-6 Mardi 28 Février 2012 à 18H30

 « Urbanisme préhispanique, un parcours de 5000 ans dans les Andes péruviennes »

Rencontre en espagnol avec José Canziani (avec traduction abrégée)

La construction de Cusco a duré 20 ans et mobilisé près de 50 000 ouvriers, ailleurs les Mochica utilisèrent 140 millions d’adobes pour la construction de la Huaca del Sol… la place de Huanuco Pampa avait une extension de 19 hectares. Ces exemples de résultats détaillés par Canziani montrent l’étendue de ses études. Le travail de notre invité dans le domaine de l’urbanisme préhispanique au Pérou est extrêmement important et sans précédent. Il analyse l’adaptation des habitants à des milieux très variés : une côte aride, des hauts plateaux, des montagnes infranchissables.  Et cela, en utilisant les moyens disponibles avec une grande efficacité : canalisations pour l’eau, en absence de pierres utilisation de torchis dans les constructions côtières, agriculture en terrasses (andenes) dans les pentes fortes, etc. En bref, le Péruvien ancien devait s’adapter et il avait su le faire.

José Canziani, architecte et urbaniste (Université de Florence et doctorat de l’Université Catholique de Louvain), est Professeur principal d’Architecture de la PUCP (Pontificia Universidad Católica del Perú).

Maison de l’Amérique Latine (217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris)

2012-5 Du 21 Février 2012 jusqu’au 3 mars

« Femmes péruviennes en France »

Exposition de Carmen Herrera Nolorve y Lupe Sarmiento

Dans le cadre de la vingt-cinquième année du CECUPE et en conclusion de celle-ci, nous vous proposons une exposition des œuvres de deux peintres péruviennes résidentes en France.  Leur oeuvre est très vaste. Cependant, nous avons été particulièrement attirés par une thématique commune : celle de la femme,  présente chez nos deux invitées avec une vision française et plurielle. La femme, chez Herrera, prend une allure énigmatique,  le visage et le regard n’étant pas entièrement dévoilés, comme si l’intérieur était plus important. Chez Sarmiento la force des femmes est leur regard et leur présence dans des moments quotidiens et réels, parfois en milieu urbain français. Leurs techniques sont variées. Herrera utilise essentiellement la gravure avec des déclinaisons différentes. Sarmiento reste fidèle à l’huile sur toile dans cette collection.

 

Mairie du 13e arrondissement, Galerie Bièvre, 1 Place d’Italie, 75013 Paris

2012-4 Mercredi 8 février 2012 à 19H00

Pachacamac, le sanctuaire, ses temples, dont Punchaucancha , le temple Inca du soleil

Rencontre en espagnol avec Alfio Pinasco Carella (traduction abrégée assurée).

 

Le site archéologique de Pachacamac à l’extérieur de la ville de Lima, est une véritable ville religieuse. Bien que remontant aux cultures pre incas, elle atteint son apogée pendant l’Empire Inca, pendant laquelle elle constitue un lieu de pèlerinage. Certains chercheurs la comparent à La Mecque, à Jérusalem ou encore à Fatima ou Lourdes.

Notre invité nous fera connaître le contexte physique et culturel du site pour ensuite nous expliquer les Temples du Sanctuaire et en particulier le Punchaucancha ou Temple du Soleil. Celui-ci construit par Inca Tupaq Yupanqui, fils de Pachacuteq, est le deuxième en importance dans le territoire Inca, après le Coricancha de Cusco. La présentation vise à nous expliquer ses aspects architecturaux, fonctionnels, hiérarchiques, astronomiques, cérémoniels et idéologiques, en citant des données des chroniqueurs et des chercheurs et en s’appuyant sur des plans et photos de plusieurs époques.

Aldo Pinasco Carella, architecte, est Professeur d’archéoarchitecture à l’Université Ricardo Palma de Lima.

 

Institut d’Art et d’Archéologie de l’Université de Paris-Sorbonne (grand Amphithéâtre, sous-sol),  3 rue Michelet, 75006 Paris

2012-3 Samedi 4 Février 2012 de 14H à 17H30

Café - Salon littéraire

Rencontre en espagnol

Le CECUPE, organise, pour la septième année consécutive, son café — salon littéraire. Le but est de réunir des écrivains péruviens (poésie, roman, nouvelles, essais, etc.) résidents en France, ou venant du Pérou, ainsi que les éditeurs et les lecteurs dans un espace d’échange. L’objectif du Salon est de faire un état de l’actualité littéraire péruvienne de l’année 2011. Au moyen de tables rondes, nous dresserons un panorama des principaux évènements littéraires péruviens : les parutions récentes dans les principaux genres littéraires, les prix, les nouvelles des éditeurs, etc.

 

Nos invités venant du Pérou cette année sont: Eduardo Huarag et Antonio Gonzalez. Nous aurons la collaboration d’universitaires et d’acteurs de la littérature : Françoise Aubès, Grecia Cáceres, Marie-Madeleine Gladieu, Cecilia Hare, Marie Jamot, Ina Salazar, Alfredo Pita, Jorge Nájar, et plusieurs autres.

 

Exposition et vente de livres (reçus directement d’éditeurs péruviens) ainsi que signatures.

Le tout autour d’un vrai café péruvien de la Maison Lobodis.

 

Maison des Associations du 13^e,  11 rue Caillaux, 75013 Paris

2012-2 Mercredi 1er février 2012 à 19H00

 "La négritude dans la littérature péruvienne, de Ricardo Palma à Julio Ramon Ribeyro"

Rencontre en espagnol avec Eduardo Huarag et Antonio Gonzalez

Les deux écrivains et essayistes qui nous rendent visite se pencheront sur le thème de la négritude dans la littérature péruvienne.  La culture afro-péruvienne est présente chez certains écrivains péruviens et passée sous silence par d’autres. Depuis Ricardo Palma et ses « Tradiciones  Peruanas », certains l’ont adoptée dans leur thématique. C’est le cas de López Albûjar, Gregorio Martinez,  Antonio Gálvez Ronceros et d’autres.

 

Eduardo Huarag, écrivain et essayiste, est Professeur de Littérature de la PUCP (Pontificia Universidad Catolica del Peru, Lima).

Antonio Gonzalez Montes, écrivain et essayiste, est Professeur de Littérature de la UNMSM (Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Pérou).

 

Institut d’Études Ibériques et Latino-américaines (Paris-Sorbonne), 31 rue Gay-Lussac, 75005 Paris.

2012-1 Mercredi 18 Janvier 2012 à 18H30

Mario Vargas Llosa et José Maria  Arguedas.

Conflit symbolique : utopie archaïque et modernité “criolla”

Rencontre en espagnol avec Alberto Valdivia Baselli

 

Notre invité développera, à partir de l’oeuvre théâtrale et romanesque de notre Prix Nobel, Mario Vargas Llosa ainsi que de trois romans de José Maria Arguedas, sa vision de leurs modèles symboliques de pouvoir et de modernité, et cela, tant du point de vue du « criollo » que de l’Andin. Ces visions du modernisme finissent par être complémentaires et le modèle « archaïque » se recontextualise peu à peu.

 

Alberto Valdivia Baselli est philologue, écrivain et poète, il est également enseignant universitaire, chercheur et promoteur culturel à Lima, Pérou. Il codirige la revue littéraire "Ajos y Zafiros"

 

Maison de l’Amérique Latine (217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris)

 

  Pour mémoire : les activités réalisées en 2011

2011-27  Lundi 12 Décembre 2011 à 18H30  

«Le vin et le pisco au Pérou»

L’histoire de leur production et de leur commerce du XVIe au XVIIIe siècles

Rencontre avec Jakob Schlüpmann

 

Au début du XVIe siècle, les premières vignes provenant des Isles Canaries furent transportées par les Espagnols au Pérou pour démarrer une production de vin requise par la couronne et par l’Église. L’essor de la viticulture atteint son sommet très rapidement, d’abord dans les vallées d’Arequipa, pour ensuite s’éteindre dans les vallées côtières de Ica, Chincha, Pisco, Nazca. Parallèlement, la production de pisco fut développée. Le vin fut exporté massivement, vers la capitale du vice royaume, mais aussi vers Potosi, Guayaquil, l’Amérique Centrale, etc. Vers la fin du XVIIe et le début du XVIIIe siècle, on observe un déclin. Les exportations baissent en s’orientant plus vers le pisco. Lors de cette soirée, nous connaîtrons l’histoire de cette production vinicole du Pérou colonial.

 

Jakob Schlüpmann, historien, ancien chercheur de l’IFEA (Institut Français d’Etudes Andines), est chargé de production à TV5 Monde.

 

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris

2011-26  Mardi 6 Décembre 2011 à 19H00  

COCKTAIL DE FIN D’ANNÉE  et  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE CECUPE

 

Au cours de nos nombreuses activités, nous aurions aimé faire connaissance dans une ambiance plus calme et avec plus de temps pour échanger des idées. Nous avons eu l’occasion d’écouter et d’admirer plusieurs invités lors de leurs interventions de grande qualité (conférences, tables rondes, danses, lectures, musique, etc.) et souhaitons les rencontrer. Nous organisons pour ce faire, ce Cocktail de Rencontre, devenu déjà traditionnel.

Un bref compte rendu de l’année de l’Association sera présenté.

Venez nombreux, il y aura de bonnes surprises.

 

RESERVÉ AUX ADHÉRENTS ET INVITÉS

 

L’invitation vous sera demandée à l’entrée

 

Maison des Associations du 13^e, 11 rue Caillaux, 75013 Paris

2011-25  Mercredi 30 Novembre 2011 à 19H00  

« Auteurs Péruviens » 

Rencontre avec Patrick Rosas  pour ses romans

« Lo que sé de Camargo » (1) et « Inolvidablemente » (2)

 

Avec la participation de Jorge Nájar

 

Les deux romans que nous présentons ont fait l’objet de présentations très commentées à Lima en juillet dernier. Poète et romancier, Patrick Rosas écrit entre la réalité et la fiction. Dans ces deux romans, le point de départ concerne des protagonistes inspirés de personnages réels qui au fur et à mesure sont entrainés dans la fiction. Le milieu des poètes est présent dans ces deux œuvres. Dans la première, l’auteur se penche vers ceux de la génération 70. Dans la deuxième, il fait vivre un poète à qui nous pouvons presque donner un nom.

Le thème de la mort est toujours présent, en tant que « fin du bien » selon ses propres mots. Une écriture raffinée et un monde magique caractérisent ces deux nouveaux romans de notre invité.

 

Patrick Rosas, poète et romancier, a été journaliste chez RFI.

Jorge Nájar poète et romancier péruvien habite Paris ou il a été enseignant.

(1) Edit. Mesa Redonda, Lima 2011

(2) Edit Universidad Ricardo Palma, Lima 2011

 

Librairie « El Salón del Libro », 21 rue des Fossés Saint-Jacques, 75005 Paris

2011-24  Lundi 28 Novembre 2011 à 19 H

Table ronde pour les 25 ans du CECUPE

 « Dernières découvertes archéologiques au Pérou »

Avec la participation de Patrice Lecoq, Camille Clément, Aïcha Bachir Bacha, Daniel Llanos

 

Le Pérou, riche en biens archéologiques, est la scène de travaux de chercheurs du monde entier. Depuis les cultures anciennes (Caral, Huari ; Mochica, Nazca, Paracas, etc) jusqu’aux derniers sites incas, le pays ne cesse pas de nous surprendre à chaque nouvelle découverte. Cette soirée sera consacrée aux dernières mises à jour et travaux dans des régions différentes.

 

Patrice Lecoq est professeur de l’Université Paris 1

Aïcha Bachir Bacha, archéologue est chercheur à l’EHESS et Paris 1V

Daniel Llanos, archéologue est chercheur à l’EHESS et Paris IV

Camille Clément, archéologue est doctorant à l’Université Paris 1.

Vin d’honneur

Mairie du 13e arrondissement, Salle des Fêtes, 1 Place d’Italie, 75013 Paris

 

2011-23  Mercredi 23 Novembre 2011 à 18H30 

« José Maria Arguedas, l’anthropologue et l’écrivain »

Hommage à l'occasion des 100 ans de sa naissance

avec la participation de Cecilia Hare, Mirko Solari et Jean-Louis Lyot

Le 18 janvier 2011, tout le Pérou célébrait le centenaire de la naissance de Jose Maria Arguedas.

Cette personnalité importante de notre pays au 20^e siècle plaçait la culture traditionnelle comme cadre de notre vie péruvienne.

C’est ainsi que dans ses activités de professeur, de promoteur culturel, et en tant qu’anthropologue il incorpore la littérature, le folklore, la pédagogie et de nombreuses autres expressions.

Nous nous familiariserons lors de cette soirée avec les principaux éléments de sa création littéraire et anthropologique et nous aurons le témoignage d’un ami français qui a été présent à Andahuaylas pendant les célébrations du centenaire.

 

Cecilia Hare, linguiste péruvienne, a été Maître de Conférences de l’Université Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines.

Mirko Solari, anthropologue péruvien est doctorant à l’EHESS de Paris.

Jean-Louis Lyot, français (Assoc. Semillas de Munay) est un ami du CECUPE.

 

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint-Germain,  75007 Paris

 

 

2011-22  Samedi 22 octobre 2011 dès 14H00

« Samedi baroque à Versailles »

Dans le cadre de l’exposition « Faste et Ferveur d’Amérique Latine », qui demeurera jusqu’au 24 décembre.

Un collectionneur privé versaillais a constitué un ensemble exceptionnel de peintures baroques andines, dont l’exposition présente 48 pièces. Elles permettent de découvrir la peinture qui avait cours en ces temps dans l’Amérique andine : au Pérou, en Bolivie, et en Argentine. Le CECUPE organise un « samedi au musée » qui comprendra une conférence, des visites guidées et un verre de l’amitié

 Musée Lambinet. Samedi dédié au CECUPE :

 

14H Conférence par Carmen Bernand

« Réminiscences Inca dans l’art baroque péruvien »

 

15H30 Visite en groupes de l’exposition « Faste et Ferveur d’Amérique Latine »

 

17H Verre de l’amitié.

 

Prix d’entrée au musée (prix réduit en groupe pour CECUPE) : 2,50 €

 

Musée Lambinet, 54, boulevard de la Reine, 78000 Versailles.

2011-21 Jeudi 20 octobre 2011 à 19H00

 

Rencontre « Auteurs Péruviens » 

avec Lenin Solano  pour son roman « No les reces a los muertos »

avec la participation de Osler Amaro y Francisco Izquierdo Quea

 

Après un premier roman “Carta a una mujer ausente”, Solano nous propose, dans « No les reces a los muertos » un genre presque nouveau. Entre le roman psychologique, le “thriller” et la sociologie de l’époque présente, l’auteur nous convie au fil d’une écriture agile dans une fiction à la fois esthétique et profonde. Comme dans le « thriller », le lecteur est emmené par le récit, dans l’histoire, à la place des protagonistes.

Lenin Solano est un écrivain péruvien. Après une Maîtrise en Littérature à l’Université Nacional Mayor de San Marcos, il est actuellement doctorant en Civilisation, Culture et Littérature latino-américaine à l’Université de la Sorbonne.

Osler Amaro, journaliste péruvien est aussi organisateur de Radio Paris Americas 106.3 FM.

Francisco Izquierdo, écrivain et journaliste, est actuellement Doctorant à l’Université Paris III.

 

Librairie « El Salón del Libro », 21 rue des Fossés Saint-Jacques, 75005 Paris

 

 

2011-20 Mercredi 12 octobre 2011 à 18H30

 « Les momies royales des Incas »

Rencontre avec Isabel Yaya

Le culte des ancêtres tutélaires était répandu dans les Andes préhispaniques. Associé à la préservation du corps du défunt, ce culte s’entourait de pratiques rituelles qui prirent une dimension étatique exceptionnelle dans le Cuzco des Incas. Au cours de l’apogée de l’empire du Tawantinsuyu, les momies des souverains incas assistaient en grande pompe aux cérémonies officielles, mais centralisaient également les décisions politiques et la distribution des richesses de l’élite dirigeante. Cette présentation offrira un aperçu de nos connaissances actuelles sur la question.

Isabel Yaya est ethno historienne et chercheur associée à l’Université de Nanterre.

 

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint-Germain,  75007 Paris

2011-19 Mercredi 5 octobre 2011 à 19H

« Concert 25 ans du CECUPE»

Musique de chambre péruvienne ».

Groupe Sumac Taki, dirigé par John Salazar, avec la soprano Ovela Cuadros

 

Sumac Taki est un orchestre de chambre dédié aux cultures latino-américaines, fruit d’une démarche artistique novatrice et d’un soigneux travail d’arrangement. Le programme inclura des compositions péruviennes des Andes et de la côte ainsi que quelques morceaux choisis français. Porté par la voix de soprano, le répertoire varié évoquera les émotions et la culture du Pérou et ses relations avec la France.

Ovela Cuadros, soprano des Andes, née à Ayacucho, a fait ses études au Conservatoire National du Pérou avant de venir en France.

John Salazar, clarinettiste diplômé du Conservatoire National du Pérou, a joué comme soliste avec les orchestres symphoniques du Pérou.

Ensemble ils créent en février 2010 le groupe que nous présenterons.

 

Entrée : 12€ (8€ pour les adhérents CECUPE à jour). Vente anticipée obligatoire par courrier  ou lors de nos manifestations culturelles de septembre.

Informations : 0160121405, 0670376130 et yolanda.rigault@wanadoo.fr

 

Mairie du 13^ème, Salle des Fêtes, 1 Place d’Italie, 75013 Paris

2011-18 Jeudi 29 septembre 2011 à 18H30

Écriture et Création dans le Pérou contemporain »

Deux écrivains et critiques littéraires s'interrogent sur la création littéraire contemporaine au Pérou.

Rencontre avec

Manuel Pantigoso et Roland Forgues

 

Pantigoso parlera (en espagnol) de son étude sur les « ismos » ou courants littéraires modernistes au Pérou du XXème siècle et qui est aussi le thème de son dernier ouvrage  (« Prismas y poliedros : ismos de la vanguardia peruana »).

Forgues nous présentera (en français) ses réflexions et conversations avec les littéraires péruviens les plus importants des dernières décades, thème aussi de son dernier ouvrage en quatre tomes.

 

Manuel Pantigoso, poète et écrivain péruvien, est Directeur de projets culturels de l’Université Ricardo Palma de Lima, Pérou.

Roland Forgues, écrivain et spécialiste de littérature péruvienne, est aussi Professeur de l’Université de Pau et des Pays de l’Adour.

 

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris

2011-17 Lundi 26 septembre 2011 à 19H

 « Recital de Poesia » avec Manuel Pantigoso » en espagnol

avec la participation de Patrick Rosas.

 

En collaboration avec la Galérie Edifor et à l’occasion de la venue en France de ce grand poète contemporain, nous organisons un récital de sa poésie. Nous discuterons de son œuvre en alternant avec des lectures de ses poèmes. Manuel Pantigoso est considéré comme l’un de plus importants poètes péruviens d’aujourd’hui. Il a publié de nombreux livres. Ancien professeur de l’Université National de San Marcos de Lima, il est actuellement Directeur de projets culturels de l’Université Ricardo Palma.

Patrick Rosas poète, écrivain et journaliste péruvien réside à Paris.

 

Galerie Edifor, 23 rue Guénégaud, 75006 Paris

2011-16 Samedi 24 septembre 2011

« Samedi Baroque au quai Branly »

dans le cadre de nos 25 ans et en partenariat avec les 25 ans des « Chemins du Baroque » (Caminos 2011)

• Animations dans l’après-midi :

   

  - 16H30 Projection de « Fiesta Andina », film de Yannis et Alexis Metzinger. Entrée libre.

  Lieu : salle de cinéma

   

  En 2008 à Andahuaylillas, à une heure de Cusco, « Les Chemins du Baroque » redonnaient vie aux deux plus anciennes orgues du continent.

  Ce documentaire décrit cette aventure.

   

  - 18H animation musicale autour de l’harpe.

  Lieu : Foyer du théâtre

   

• Et un concert le soir :

  - 20H Concert vocal par la chorale « Coro nacional de niños del Perú», dirigée par Mónica Canales et venue spécialement du Pérou :

  Lieu : Théâtre Claude Lévi-Strauss.

   

  « De l'Altiplano andin à l'embouchure du Saint-Laurent : Chants sacrés entre deux mondes »

  L’indianisation des chants sacrés de l’Église catholique fut une des méthodes privilégiées de l’évangélisation du Nouveau Monde.

  Dès, la fin du 16^e siècle, furent composées d’innombrables œuvres paraliturgiques écrites sur des textes en langues vernaculaires.

 

PAF 15 € et 10 € (tarif réduit).

Nous vous proposons de nous rencontrer près des caisses du Musée à 19H15 afin d’acheter, en groupe, les entrées à tarif réduit.

 

Musée du quai Branly,

37, quai Branly,  75007 – Paris

2011-15 Jeudi 28 Juillet 2011  à 10H30

 « Offrande Florale » A l’occasion de la Fête Nationale du Pérou et en collaboration avec l’Ambassade du Pérou

 

Devenue une tradition du CECUPE, l’Offrande Florale à l’occasion de la fête nationale péruvienne est un moment symbolique pour nous. Le CECUPE la réalise depuis 25 ans et elle est organisée cette année une nouvelle fois en collaboration avec l’Ambassade du Pérou. Nous vous invitons à la cérémonie en célébration de notre Fête Nationale et comptons sur votre présence pour sa pérennité. Venez nous rejoindre pour nous souhaiter mutuellement un « Feliz 28 ! ». L’orchestre de la Police Nationale nous accompagnera dans le chant de notre Hymne nationale.

 

En face de la statue du «Général Don José de San Martin»

Parc Montsouris

En bordure du blvd Jourdan, 75014 Paris^.. Métro Cité Universitaire

2011-14 Mardi 12 Juillet 2011 à 20H00

 « Kukuli a 50 ans » Pour les 25 ans du CECUPE !!

Projection du film « Kukuli » de Luis Figueroa

(version quechua sous-titrée en espagnol) Précédée d’une brève présentation

« Kukuli » fut le premier film réalisé en quechua (juillet 1961). Tourné non loin du Cuzco, il illustre poétiquement une légende de « La belle et la bête » andine. Kukuli, une jeune Indienne est enlevée par un Ours, durant la remarquable fête du village de Paucartambo.

Alors que Cuzco s'apprête à fêter le cinquantième anniversaire du film Kukuli, nous vous invitons à célébrer aussi cet événement.

Le metteur en scène, Luis Figueroa, originaire du même village de Paucartambo est l’auteur de nombreux films de fiction et documentaires.

Martine Du Authier, ethnologue et grand connaisseur de l’oeuvre de Luis Figueroa, commentera brièvement le film.

PAF 6 € et 4 € (pour les adhérents CECUPE)

Nous vous invitons à un vin d’honneur à la fin de la soirée dans les salons de La Clef

Cinéma La Clef 34 rue Daubenton, 75005 Paris

 

2011-13 Lundi 4 Juillet 2011 à 18H30

 « Histoire des expositions archéologiques péruviennes à Paris»

Rencontre avec Vanessa Bernal

La ville de Paris est célèbre pour ses nombreuses expositions sur les cultures étrangères. Ainsi, au cours du XXe siècle, un grand nombre de manifestations ont été consacrées à l’Amérique Latine et en particulier au Pérou. Depuis le XIXe siècle, de nombreux explorateurs français qui possédaient des collections d’objets archéologiques péruviens les avaient mis à la disposition des musées qui commençaient à se former à Paris. Ce fut également le cas des collectionneurs péruviens. Le musée du Trocadéro, le musée de l’Homme et le Petit Palais ont certainement organisé les expositions les plus belles et les plus grandioses, à la hauteur de la beauté et de la grandeur de la culture péruvienne. Lors de cette soirée, notre invitée nous parlera de l’histoire de ces musées et des expositions de pièces péruviennes.

Vanessa Bernal est muséologue et chercheuse au Musée du Louvre ainsi qu’à l’EHESS.

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris

 

2011-12 Mardi 14 Juin 2011 à 18 H 00  (Prolongation de l'exposition jusqu’au 5 juillet)

En collaboration avec la Galerie Edifor

Vernissage et rencontre avec Lorenzo Osores

Pour :

“L’Amour fou”, exposition de son oeuvre graphique

et “La sonrisa de la Musaraña”, livre de micro récits

 

Écrivain, peintre, dessinateur, humoriste, Osores est tout cela à la fois avec des passerelles entre ces disciplines.

Dans « Amour fou », des images provocatrices, à la fois sensuelles et innocentes, restent cependant pleines d’humour. Papier de riz, pinceaux, encre de Chine, aquarelles, tempera diluée, sans ébauche ni esquisses, d’un seul trait,

ces dessins nous laissent deviner une grande spontanéité.

Dans la « Sonrisa de la Musaraña », un recueil de microrécits, Osores aborde, comme pour ces dessins, des sujets profonds avec de l’ironie et de la spontanéité tout en montrant la qualité dans l’écriture qui le caractérise

 

Galerie Edifor, 23 rue Guénégaud, 75006 Paris

2011-11 Mardi 10 Mai 2011 à 18H30

« Machu Picchu »  son histoire, le lieu, sa découverte

À l’occasion de l’année de Machu Picchu et avec la participation de Patrice Lecoq, Pascal Riviale et Erwan Duffait

 

Le gouvernement péruvien a déclaré 2011 comme « l’année du centenaire de la découverte de Machu Picchu pour le monde ». En effet, c’est l’année où Hiram Bingham, de l’Université de Yale (USA), guidé par Melchor Arteaga arrive au site et annonce son existence au monde. Cependant, les habitants locaux auraient déjà connu la citadelle ainsi que des voyageurs étrangers qui la décrivent et qui en parlent dans leurs récits. C’est le cas de Charles Wiener (qui fut un des tout premiers à situer Machu Picchu sur une carte), de Auguste Berns et d’autres. Il reste beaucoup d’interrogations sur sa fondation, son usage et son abandon, mais ce qui est certain c’est l’émerveillement du monde pour ce site qui impressionne par la finesse de ses constructions, par la richesse des édifices, mais surtout par son positionnement géographique.

Lors de cette table ronde, nos invités essaieront de nous éclairer sur tous ces points.

Patrice Lecoq, archéologue, est Professeur et chercheur à l’Université Paris 1 Sorbonne.

Pascal Riviale, historien aux Archives nationales, est auteur de nombreux ouvrages sur le Pérou.

Erwan Duffait, archéologue, a travaillé dans la région concernée.

 

Maison de l’Amérique Latine,

217 boulevard Saint Germain, 75007 Paris

2011-10 Jeudi 28 Avril 2011 à 19H45

 « 25 ans du CECUPE » Grande Peña d’anniversaire

À l’occasion de notre 25e anniversaire, nous vous proposons de nous rencontrer pour une « Peña » ou dîner en musique.

La soirée sera animée par le groupe Perú Andino, qui nous invitera à danser sur toutes les musiques du Pérou.

Elle se déroulera dans un lieu prestigieux, avec vue imprenable sur le Paris monumental et la Tour Eiffel : La Maison de l’UNESCO.

 

Il vous sera proposé :

une animation culinaire,

des démonstrations de danses,

cadeaux, gaieté et surprises.

 

Apéritif : pisco sour

Dîner : Entrée, plat et dessert péruviens

Vin et café péruvien

Participation : 42 € (adhérents CECUPE), 49 € (non adhérents)

Réservation avant le 18 avril en nous envoyant la feuille jointe accompagnée de votre chèque.

Informations :01 60 12 14 05 – 06 70 37 61 30   yolanda.rigault@wanadoo.fr

 

Maison de l’UNESCO, Place Fontenoy, 75015 Paris

 

2011-9 Jeudi 21 Avril 2011 à 18H30

 « Chavín de Huantar », de Julio C. Tello à nos jours

Rencontre avec Lise Mész

 

La civilisation Chavín (1200-200 av J-C) était décrite, depuis les travaux de Tello, comme la mère de toutes les civilisations andines. Considérée comme matrice de l’étape formative andine elle appartiendrait au premier horizon culturel péruvien. Les découvertes récentes tendent à faire réviser ce positionnement de la culture Chavín. Sans toutefois diminuer l’importance et le rayonnement de cette civilisation, on la resitue grâce à une re-évaluation chronologique et archéologique de la période formative

Notre invitée nous fera découvrir les traits principaux et les manifestations de cette culture ainsi que son positionnement tel qu’il est admis aujourd’hui.

Lise Mész, archéologue, a longtemps travaillé au Pérou et en particulier à Chavín de Huantar. Elle est aujourd’hui en poste aux Archives Nationales de France.

 

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris

 

2011-8 Jeudi 14 Avril 2011 à 19H00

Rencontre « Auteurs Péruviens »

José Luis Torres Vitolas : rencontre en espagnol pour ses livres

« L » * et «5:37» **

 

Récits ? Nouvelles ? Romans ? Comme classifier l’œuvre de Torres ? C’est à la fois chacun de ces genres et autre chose.

« L », le premier ouvrage est une percutante et fine collection de microrécits (ou « microrelatos ») en version bilingue français-espagnol.

« 5:37 » est un recueil de 24 nouvelles qui tout en ayant chacune leur propre histoire, relatent ensemble la vie dans Carmen Alto, une ville marginale dans la périphérie d’une grande métropole.

La critique littéraire place notre invité dans cette nouvelle liste de grands auteurs péruviens qui redéfinissent une nouvelle littérature.

José Luis Torres Vitolas, après une formation d’Ingénieur, a fait des études de Littérature. Il vit actuellement à Madrid ou il travaille comme éditeur.

*Ed. Albatros, 2010, ** Calembe Algada 2008.  

 Librairie « El Salón del Libro »21 rue des Fossés Saint-Jacques, 75005 Paris

 

2011-7 Mardi 5 Avril 2011 à 19H00

Rencontre « Auteurs Péruviens » 

Présentation de l’édition en français de « Prosas Apátridas »

Julio Ramon Ribeyro

avec la participation de son traducteur François Géal

À l’occasion de l’édition en français de « Prosas Apátridas » (Ed. Finitude, 2011) son traducteur François Géal, de l'École Normale Supérieure, et plusieurs étudiants ayant participé à cette entreprise nous présenteront l’ouvrage, et nous en liront des fragments.

Lectures par l'actrice Susana Lastreto.

 

Julio Ramon Ribeyro (Lima 1929 – 1994), un des plus importants écrivains péruviens du XXe siècle, a vécu à Paris pendant une trentaine d’années, où il a écrit la plus importante partie de son œuvre. Il fut aussi journaliste pour France Press, puis Ambasssadeur du Pérou à l’UNESCO.

 

Librairie « El Salón del Libro », 21 rue des Fossés Saint-Jacques, 75005 Paris

    

2011-6 Jeudi 17 Mars 2011 à 18H30

« Les Chamanismes dans les Andes péruviennes »

Rencontre avec Sébastien Baud

Notre invité nous donnera un aperçu des chamanismes au Pérou, puis il s’attardera sur les pratiques andines et en particulier il nous parlera des représentations et pratiques andines liées aux montagnes et plus précisément du rituel de la mesa, au cours duquel le chaman convoque et incorpore le double immatériel des montagnes et de la terre. Un rituel qui voit, selon une perspective différente, une femme ou un homme « s’envoler » pour se poser sur une table (la mesa) et s’entretenir, sous une identité autre que celle de la personne sociale, avec les participants qui ne croient ni ne doutent, mais donnent sa chance au rituel.

Sébastien Baud est ethnologue, rattaché au Centre de Recherche et d'Étude en Sciences Sociales (CRESS) à l’Université de Strasbourg. Il travaille au Pérou, principalement avec les populations de langue awajun (groupe jivaro), département d'Amazonas et celles de la région de Cuzco.
 

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris
 

2011-5 Mercredi 9 Mars 2011 à 19H00

 « Noche de Poetas »

 Le CECUPE organise depuis 14 ans une nuit dédiée à la poésie : la « Noche de Poetas ».

Depuis l’organisation du Printemps des Poètes (www.printempsdespoetes.com) à Paris, notre Noche de Poetas s’intègre dans ce cadre. Dans une ambiance chaleureuse et conviviale autour d’un verre, nous découvrons ou nous relisons des œuvres de poètes péruviens.

Dans une première partie, nous rendrons hommage à Emilio Adolfo Westphalen pour le centenaire de sa naissance. Ina Salazar, poète et Professeur universitaire, nous parlera de son œuvre.

Comme d’habitude, nous recevrons des poètes résidents à Paris : Elqui Burgos, Grecia Caceres Alejandro Calderon, Juan Carlos Rodriguez.et d’autres, nous l’espérons. À cette occasion, nous ferons redécouvrir leurs créations et, à leur tour, ils nous liront des œuvres de poètes péruviens de leur choix pour nous les faire apprécier.

Seront à l’affiche de nombreuses actualités poétiques, des publications récentes, des rééditions.

Entrée libre

Consommation au bar conseillée au prix spécial CECUPE

Trois Mailletz, 56 rue Galande , 75005 Paris

http://www.lestroismailletz.fr

 

2011-4 Vendredi 4 Mars 2011 à 19H00

Rencontre « Auteurs Péruviens » 

Sara Beatriz Guardia pour ses livres

« Una mirada femenina a los clásicos » (“Un regard féminin sur les clasiques”) et Las mujeres en la Independencia de América Latina (les femmes dans l’Indépendance de l’Amérique Latine » *

Dans le premier ouvrage, l’auteur considère le regard des hommes célèbres vers la femme. Dans ce contexte, elle étudie Garcilazo de la Vega, Manuel Gonzalez Prada, José Mariategui entre autres

Sara Beatriz Guardia, chercheur à l’Université San Martin de Porres (USMP), est aussi Directrice du CEMHAL (Centro de Estudios de la Mujer en la Historia de América Latina) et de la Commission du Bicentenaire, Femme et Indépendance en Amérique Latine.

Ces livres ont été présentés en 2010 à plusieurs reprises à Lima et au Mexique.

* Ed. Minerva, 2010 et USMP –UNESCO, 2010..

Librairie « El Salón del Libro »21 rue des Fossés Saint-Jacques, 75005 Paris

2011-3 Jeudi 24 février 2011 à 18H30

« L’indépendance du Pérou dans le contexte continental : 1809-1824 »
 

Rencontre en espagnol avec Natalia Sobrevilla Perea avec traduction abrégée
 

Le processus menant à l’indépendance du Pérou fut long et complexe.

Considéré globalement, il a duré près de 20 ans et les Péruviens se retrouvèrent des deux côtés du conflit, ceux qui luttaient pour préserver les liens avec la péninsule ibérique et ceux qui cherchaient l’indépendance totale. On peut prendre comme point de départ 1809, date de l’organisation de la première armée dans le sud du Pérou pour contrôler la « Junta Tuitiva » établie dans la ville de La Paz. Bien que le moment culminant de l’indépendance est considéré par beaucoup le 28 juillet 1821 (proclamation du Général San Martin), date célébrée chaque année, la guerre a continué intensivement jusqu’à la capitulation d’Ayacucho après la bataille du même nom le 9 décembre 1824.

Lors de cette présentation, le processus d’indépendance du Pérou sera développé dans son contexte sud-américain.

Natalia Sobrevilla Perea, historienne péruvienne, est Professeur en Études Hispaniques de l’Université de Kent (Royaume-Uni)

 

 

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris

 

 

2011-2 Lundi 31 janvier 2011 à 18H30

 « Guaman Poma de Ayala »

Rencontre avec Jean-Philippe Husson

Notre principale source de connaissances sur le Pérou préhispanique et colonial est un volumineux manuscrit de 1200 pages environ, dont le tiers ornées de dessins, qui a pour titre "El primer nueva corónica y buen gobierno". Son auteur est un petit cacique - ainsi désignait-on, dans les colonies espagnoles d'Amérique, les membres de la noblesse indigène - de la région d'Ayacucho, appelé Felipe Guaman Poma de Ayala, qui vivait à la fin du XVIe siècle et au début du XVIIe. 

Notre invité retracera un siècle de recherches sur cette chronique depuis sa découverte à la Bibliothèque Royale de Copenhague en 1908. Il s'attachera ensuite à dégager le sens de l'ouvrage, adressé par son auteur au roi d'Espagne. Il exposera pour finir les principaux résultats d'un récent colloque international qui a réuni à Poitiers les spécialistes de cette oeuvre unique.

Jean-Philippe Husson est professeur à l'Université de Poitiers, spécialiste des études latino-américaines.

 

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris

 

 

2011-1 Samedi 29 janvier 2011 de 14H00 à 17H30

"Café Salon Littéraire»

Rencontre en espagnol

 Le CECUPE, organise, pour la sixième année, son café - salon littéraire. Le but est de réunir des écrivains péruviens (poésie, roman, nouvelles, essais etc.) résidents en France, ou venant du Pérou, ainsi que les éditeurs et les lecteurs dans un espace d’échange. L’objectif du Salon est de faire un état de l’actualité littéraire péruvienne de l’année 2009. Au moyen de tables rondes, nous dresserons un panorama des principaux évènements littéraires péruviens : les parutions récentes dans les principaux genres littéraires, les prix, les nouvelles des éditeurs etc.

Nous aurons la collaboration d’universitaires et d’acteurs de la littérature : Françoise Aubès, Grecia Cáceres, Marie-Madeleine Gladieu, Cecilia Hare, Marie Jamot, Ina Salazar, Nataly Villena, Juan Manuel Chávez, Jorge Cuba Luque, Alfredo Pita, Jorge Nájar, et plusieurs autres.

Exposition et vente de livres (reçus directement d’éditeurs péruviens) ainsi que signatures.

Le tout autour d’un vrai café péruvien de la Maison Lobodis.

Maison des Associations du 13^ème,  11 rue Caillaux, 75013 Paris

 

 

Pour mémoire : les activités de l'année 2010

(pour les activités des années antérieures consulter la rubrique : "Nos activités passées")

2010-32 Jeudi 16 Décembre 2010 à 19H00

COCKTAIL DE FIN D’ANNÉE et ASSEMBLÉE GÉNÉRALE CECUPE

Elections du Bureau

Au cours de nos nombreuses activités, nous aurions aimé faire connaissance dans une ambiance plus calme et avec plus de temps pour échanger des idées. Nous avons eu l’occasion d’écouter et d’admirer plusieurs invités lors de leurs interventions de grande qualité (conférences, tables rondes, danses, lectures, musique, etc.) et souhaitons les rencontrer. Nous organisons pour ce faire, ce Cocktail de Rencontre, devenu déjà traditionnel.

Un bref compte rendu de l’année de l’Association sera présenté.

Cette année, au cours de l’assemblée et en accord avec nos statuts nous aurons aussi les Élections du Bureau.

RESERVÉ AUX ADHÉRENTS DU CECUPE

RSVP :  01 60 12 14 05, 06 70 37 61 30

yolanda.rigault@wanadoo.fr

 

L’invitation vous sera demandée à l’entrée

 

Maison des Associations du 13e, 11 rue Caillaux, 75013 Paris

2010-31 Vendredi 3 Décembre 2010 à 18H30

«Musique Andine» et « Danza de las Tijeras »

Concert et Master Class avec le Quatuor International de Paris et Manuel Arce
A l’occasion de l’inscription de la Danse des Ciseaux comme patrimoine immatériel par l’UNESCO en novembre 2010

Le mardi 16 novembre dernier, nous apprenions, avec joie, l’inscription de la Danza de las Tijeras (Danse des Ciseaux) dans la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l’UNESCO.
À cette occasion nous invitons l’un des acteurs de la diffusion de cette danse rituelle des régions de Ayacucho, Apurimac et Huancavelica. En effet, Manuel Arce a écrit un livre (La Danza de las tijeras y el violin de Lucanas, IFEA, 2006) sur ce sujet et qui a fait partie du dossier de candidature. Musicien, il est aussi le fondateur du Quatuor International de Paris, et nous vous convions à ce Concert et Master class.
Lors de cette soirée-concert aux airs andins, Arce nous fera aussi un résumé de l’histoire de la Danse des Ciseaux.
Font partie du quartet :

• Manuel Arce (Péruvien, alto)

• Élie Cantea (Roumain, premier violon)

• Gaëlle Deblonde (Française, second violon)

• Marta Bannenberg (Bulgare, violoncelle)
  
   

Une participation libre destinée aux musiciens sera demandée.

Maison de l’Amérique Latine, 217 bd St Germain, 75007 Paris

2010-30 Mercredi 24 Novembre 2010. Deux horaires : 17H00 et 18H30

« L’OR DES INCAS »

Visite guidée de l’exposition à la Pinacothèque de Paris

Cette exposition, qui prend comme thématique le travail de l’or par les Incas, jette un regard nouveau sur cette civilisation si énigmatique sur les plans politique, économique, spirituel, funéraire, et encore, militaire. L’apothéose de l’Empire Inca aux 15e et 16e siècles résulte de l’intégration de la dizaine de civilisations très élaborées et sophistiquées qui l’ont précédé. Les objets en or, témoignent de l’extrême habilité des orfèvres et permettent aux archéologues de reconstituer les rituels et les coutumes des Incas et de leurs prédécesseurs.

En présentant, pour la première fois en France, 253 œuvres émanant des prestigieux musées péruviens, la Pinacothèque nous offre à Paris une perspective inédite sur les Incas.

Le CECUPE, avec la collaboration de la Pinacothèque, vous invite à une visite guidée pendant laquelle ces mystères vous seront élucidés.

PRIORITÉ AUX ADHÉRENTS DU CECUPE.

Il faudra au préalable s’acquitter auprès du musée du ticket d’entrée (tarif réduit).

Réservation obligatoire avant le 20 novembre au 0160121405 ou 0670376130 ou par mail

(yolanda.rigault@wanadoo.fr). 

Pinacothèque de Paris, 28 place de la Madeleine, 75008 Paris

2010-29 Mercredi 17 Novembre 2010 à 19H00

Rencontre «Auteurs Péruviens» 

Alfredo Pita pour son livre «Extraños frutos »

Avec la participation de  Ricardo Sumalavia

Librairie « El Salón del Libro »21 rue des Fossés Saint-Jacques, 75005 Paris

L’écrivain et journaliste Alfredo Pita réside à Paris depuis une vingtaine d’années. En 1999 il gagne le prix Internacional du Salón del Libro de Gijon (Espagne) avec son roman « El cazador ausente ». Cette année, il publie un recueil de nouvelles qui ont un dénominateur commun : les protagonistes sont péruviens et ils nous offrent une vision péruvienne du monde globalisé actuel.

Ce livre a été présenté avec succès dans la Feria del Libro de Lima cette année où il a été caractérisé par l’épigraphe : « el fulgor de la palabra, el poder de la ficción » (voir l’affiche jointe)

Ricardo Sumalavia, écrivain péruvien habite Bordeaux.

Librairie « El Salón del Libro »21 rue des Fossés Saint-Jacques, 75005 Paris

2010-28 Mardi 9 Novembre 2010 à 18H30

« Observatoire de Pachatusan, Cuzco»  Projet franco-péruvien

Rencontre avec Françoise Roques, Bruno Sicardy et Juan Quintanilla

Les civilisations de l’ancien Pérou avaient développé des connaissances d’astronomie comme le suggèrent leurs vestiges. Il était paradoxal que le Pérou ne puisse pas compter sur un observatoire moderne et il a été décidé de combler cette lacune. Le choix de la région de Cuzco répond à un double motif : symbolique en tant que capitale de l’Empire Inca, et pratique compte tenu de l’altitude, l’absence de pollution, des zones désertiques, etc. Une coopération entre l’Observatoire de Paris-Meudon et l’Université San Antonio Abad de Cusco mène ce projet qui doit aboutir prochainement. La construction de l’observatoire de Pachatusan et l’équipement d’un télescope moderne seront accompagnés d’un soutien dans la formation des enseignants et des chercheurs de Cusco.

Nous avons invité des acteurs de ce projet qui nous l’expliqueront en détail.

Bruno Sicard, Professeur à l’Université Paris 6.

Françoise Roques, chercheur au LESIA.

Juan Quintanilla, Architecte, chargé de Mission à l’Observatoire de Paris

 

Maison de l’Amérique Latine,  217 bd St Germain, 75007 Paris

2010-27 Vendredi 5 Novembre 2010 à 18H30

«Mario Vargas Llosa, Prix Nobel 2010»   Soirée Hommage

Rencontre littéraire avec Françoise Aubès, Marie-Madeleine Gladieu et Nataly Villena

et visite de l’exposition

 Ce 7 octobre nous apprenions l’attribution du Prix Nobel de Littérature à Mario Vargas Llosa, qui, à New York, déclarait « C’est un triomphe pour moi, mais aussi pour tous les Péruviens » !

Né à Arequipa en 1936, élu Président du Pen Club International en 1976 il est membre de la Real Academia de la Lengua Española et de l’Academia Peruana de la Lengua. Il est l’Auteur de nombreuses oeuvres de fiction, essai et théâtre, parmi lesquelles : La ciudad y los perros(1963); La casa verde, novela (1966); Los cachorros (1967); Conversación en La Catedral (1969); Pantaleón y las visitadoras (1973); La orgía perpetua: Flaubert y Madame Bovary (1975); La tía Julia y el escribidor (1977); La guerra del fin del mundo (1981); Kathie y el hipopótamo (1983); La fiesta del Chivo (2000); El paraíso en la otra esquina (2003). Il est traduit en plus de 14 langues.

La Maison de l’Amérique Latine lui dédie depuis septembre une magnifique exposition ainsi qu’un ouvrage sur sa vie et son oeuvre.

Françoise Aubès est professeur à l’Université Paris X Nanterre.

Marie-Madeleine Gladieu est professeur à l’Université de Reims.

Nataly Villena écrivain péruvienne et docteur en Littérature comparée

Maison de l’Amérique Latine,  217 bd St Germain, 75007 Paris

 

2010-26 Mardi 26 Octobre 2010 à 18H30

« Tensions ethniques dans le Pérou de l’époque coloniale»

Rencontre avec Bernard Lavallé 

Dès sa naissance, la société coloniale fut fondée sur la séparation des vainqueurs et des vaincus, les deux républiques dont parlait la législation. Cette séparation, enracinée dans les préjugés et fondée en droit, fonctionna d'abord sans difficulté, mais devint rapidement très difficile à pratiquer, d'autant que le quotidien montra à quel point elle était problématique. Refuge des tenants du système, elle fut aussi attaquée de tous côtés, en particulier par ceux qu'elle marginalisait et par les métis qui n'entraient guère dans les cadres préétablis. Le XVIII° siècle fut à cet égard représentatif d'évolutions inéluctables vers un métissage complexe et controversé.

Lors de cette soirée nous prendrons connaissance de la complexité de l’état social et ethnique pendant l’époque du vice royaume au Pérou.

Bernard Lavallé est Professeur à l’Université Paris 3, Sorbonne Nouvelle et spécialiste de l’époque coloniale du Pérou.

Maison de l’Amérique Latine,  217 bd St Germain, 75007 Paris

2010-22 Lundi 20 Septembre 2010 à 18H30

«Danses et Musique de Cusco, hier et aujourd'hui»

Soirée Concert et Master Class avec Enrique Pilco et David Vera 

La soirée‑concert comprendra aussi une explication de ce paysage musical cusqueño.

Nos invités nous parleront des danses comme le Chujchu, la Waca waca et autres, ainsi que des instruments à cordes qui les accompagnent. En 1841 Paul Marcoy, voyageur français, fut impressionné par le Chujchu, danse de Cusco qui évoquait la fièvre « terciana » (forme de malaria) qui frappait les ouvriers dans l’Amazonie. Cette danse ainsi que d’autres comme le Huayno, et le Cashua évoquaient les contredanses et les passacailles européennes. Leur interprétation faisait appel aux instruments à cordes comme le violon, la harpe et la « bandurria ». Ce métissage de la musique de Cusco et andine en général est encore présent.

Enrique Pilco, musicologue et violoniste péruvien, étudie la présence du violon dans la musique andine ainsi que les particularités de la musique liturgique de Cusco.

David Vera, guitariste péruvien, joue aussi la bandurria. Son travail s’oriente vers la transmission de la musique andine aux enfants en France.

Une LIBRE PARTICIPATION sera demandée, destinée aux musiciens.

Maison de l’Amérique Latine,  217 bd St Germain, 75007 Paris

 

2010-21 Mercredi 28 Juillet 2010 à 10H30

«Offrande Florale du 28 juillet»

A l’occasion de la Fête Nationale du Pérou

Devenue une tradition du CECUPE, l’Offrande Florale à l’occasion de la fête nationale péruvienne est un moment symbolique pour nous. Le CECUPE la réalise depuis 23 ans et elle est organisée cette année une nouvelle fois en collaboration avec l’Ambassade du Pérou. Nous vous invitons à la cérémonie en célébration de notre Fête Nationale et comptons sur votre présence pour sa pérennité. Venez nous rejoindre pour nous souhaiter mutuellement un « Feliz 28 ! ». La Bande de la Police nationale nous accompagnera dans le chant de notre Hymne nationale ainsi que de la Marseillaise.

 

Lieu de l’Offrande : En face de la statue du «Général Don José de San Martin

Parc Montsouris

En bordure du blvd Jourdan, 75014 Paris. Métro Cité Universitaire

 

2010-20 Jeudi 1 Juillet 2010 à 19H

 «Ritmos Negros del Perú » Soirée concert

Corina Bartra, musicienne des rythmes afro-péruviens aux couleurs jazzy sera accompagnée d’autres musiciens européens et péruviens

 

Pour célébrer le mois afro-péruvien à Paris et à l’occasion de la visite en Europe d’une musicienne péruvienne qui réside à New York nous vous proposons ce concert de musique afro-péruvienne aux airs jazzy. Elle rencontrera en Europe d’autres musiciens qui l’accompagneront pour ce concert : Thibault Pierre Falk (piano), Amy Gamlen (saxo), Lionel Boccara (batterie), Basile Mouton (basse) et un « cajonero (percussionniste-cajón) péruvien de Paris.

 

Entrée 8 € (5 € pour les adhérents CECUPE à jour).

Sans réservation.

Salle Mabillon, 5 rue de l'Abbaye, 75006 Paris

2010-19 Mardi 29 Juin 2010 à 18H30

« Les Khipus, outil des Incas »

Rencontre en espagnol avec Gary Urton

 

Les Khipus, selon les chroniqueurs et notamment Garcilaso de la Vega, étaient destinés à garder des comptes divers de l’Empire. Cependant, beaucoup de points restent encore mystérieux quant à l’utilisation de ces outils. Composés de cordes principales et d’autres secondaires, les khipus présentaient des multiples nœuds ainsi que des couleurs variées. Ces éléments sont importants pour leur déchiffrage. Lors de cette soirée notre invité nous fera un panorama de ce que nous savons aujourd’hui sur son utilisation par l’administration Inca et comment l’information y était stockée. Il nous expliquera aussi les grands axes de sa recherche et ses théories sur le sujet.

Dr. Gary Urton est Professeur d’Archéologie et d’Etudes Précolombiennes du Department d’Anthropologie à l’Université de Harvard (USA). Il est également Professeur Honoraire à la PUCP (Université Catholique du Pérou).

 

Maison de l’Amérique Latine,  217 bd St Germain, 75007 Paris

 

2010-18 Samedi 26 Juin 2010 à 13H30 précises

« Ateliers d’Artistes Péruviens »

Apprécier un artiste dans son travail après une balade pédestre

Rencontre avec Franklin Guillén

 

Nous continuons ce cycle de rencontres qui souhaite vous faire partager le travail d’un artiste péruvien. Ainsi cette année nous visiterons Franklin Guillén dans sa résidence provisoire au Château de Livry Gargan où il est accueilli ce mois de juin. Né en 1950 à Carhuaz dans le département d’Ancash au nord du Pérou, il obtient après de brillantes études, le 1er prix « Médaille d’or » de l’École Nationale des Beaux-Arts de Lima en 1979. L’année suivante, il arrive à Paris en tant que boursier du gouvernement français et intègre l’École des Beaux-Arts. Il expose dans de nombreuses villes en Europe et se voit attribuer par le Ministère de la Culture française un atelier à la Courneuve. Fasciné par la culture précolombienne et en particulier celle du Pérou il s’inspire des paysages, des mythes et des légendes de son pays. L’oeuvre que nous verrons est inspirée de l’iconographie de la Culture Mochica et de la poésie péruvienne.

Un cocktail clôturera la visite.

Le RV est à 13H30 précise à la station Vert Galant du RER B5 . Comme d’habitude nous en profiterons pour faire une marche qui nous conduira au château. Nous allons parcourir un chemin le long du Canal de l’Ourcq, à travers de l’historique Parc de la Poudrerie puis des rues de Livry Gargan.

Réservation obligatoire et informations avant le mercredi 23 juin :

01 60 12 14 05, 06 70 37 61 30, yolanda.rigault@wanadoo.fr

 

2010-17 Mardi 15 juin 2010 à 19H00

«Auteurs Péruviens»  rencontre avec Ricardo Sumalavia pour son recueil de micro contes « PIECES » *

avec la participation de  Grecia Cáceres et Nadia Moureaux-Beugnet

Ricardo Sumalavia présente son travail ainsi : « dans la nouvelle, de manière paradoxale, la brièveté, la tendance au minimum exprimable par notre langage, l’illusoire silence, élargissent et excèdent leur propre monde. » Dans les récits, extrêmement brefs, de « Pièces » où seul l’essentiel est dit, la poésie est présente, mais aussi la mélancolie, la nostalgie, le souvenir de Lima, la ville de l’auteur. Son écriture, d’une grande agilité et finesse, nous promène entre récit, fiction, et poésie sans que nous en identifiions les frontières.

Ricardo Sumalavia, écrivain péruvien, originaire de Lima, vit pour le moment à Bordeaux. Son roman « Que la tierra te sea leve » sera aussi commenté.

Grecia Cáceres, poète et écrivain péruvienne, auteur de nombreux recueils de poèmes et de romans, réside à Paris.

Nadia Moureaux-Beugnet est éditeur chez Cataplum Éditions

En janvier de cette année, le CECUPE a initié le cycle « Auteurs Péruviens » à la librairie « El Salon del Libro ». Dans ce cadre, nous présenterons régulièrement des écrivains péruviens et remercions la librairie pour ce partenariat.

* Cataplum Editions – Bordeaux, 2010 

Librairie « El Salón del Libro »21 rue des Fossés Saint-Jacques, 75005 Paris

 

2010-16 Mercredi 9 Juin 2010 à 18H30

«Les Afro-Péruviens aujourd’hui »

Rencontre avec Maud Delevaux et Sophie Bonnin avec film et images

 

Depuis 1502, début de l’arrivée des esclaves au Pérou jusqu’à l’abolition de l’esclavage en 1854 par Ramon Castilla, des milliers d’esclaves d’origine africaine arrivent et s’installent sur la côte péruvienne. Aujourd’hui ils sont répartis essentiellement dans les départements de Lima, Ica et Piura. Lors de cette soirée, nous aurons un regard d’actualité sur les communautés afro-péruviennes.

La soirée commencera avec un film de Sophie Bonnin, « Voces del Callejon » (documentaire, sous-titrée français) sur des familles installées à Lima et connues essentiellement par leurs musiciens. En deuxième partie, Maud Delevaux, fera un panorama des communautés de la côte péruvienne en détaillant un peu plus celle de El Carmen à Chincha, Ica.

Sophie Bonnin, diplômée des Beaux Arts de Saint-Étienne, travaille comme réalisateur en cinéma. Son film Voces del Callejon a été présenté au Festival de cinéma de Lima en 2009.

Maud Delevaux, ethnologue, réalise actuellement sa thèse et ses recherches sur la culture afro-péruvienne et a séjourné à Chincha.

 

Maison de l’Amérique Latine,  217 bd St Germain, 75007 Paris

 

2010-15 Mardi 18 mai 2010 à 18H30

« Los Comentarios Reales » de Inca Garcilaso de la Vega

Rencontre en espagnol avec  Ricardo Silva Santisteban, Ivan Rodriguez Chávez et Miguel Angel Rodríguez

On célébrait, en 2009, les 400 ans de la publication de « Comentarios Reales » par Garcilaso de la Vega. En hommage à cet anniversaire, l’Université Catholique du Pérou (PUCP), en partenariat avec l’Université Ricardo Palma (URP), re-édite l’œuvre en format facsimilé. Leurs responsables nous visitent et s’entretiendront avec nous de cette édition et ses détails, mais aussi de la vie et de l’œuvre de ce penseur péruvien, entre autres écrivain, traducteur, historien. Considéré comme le premier homme de lettres du continent sud-américain, Garcilaso voit le jour à Cusco en 1539 et émigre en Espagne à l’âge de 20 ans où il restera jusqu’à sa mort. Premier écrivain métis, son œuvre majeure est celle d’un exilé qui raconte avec la précision d’un historien la vie de son pays natal

Iván Rodriguez Chavez est le Recteur de l’URP.

Miguel Angel Rodriguez est Chargé des éditions de l’URP.

Ricardo  Silva Santisteban est Professeur à la PUCP et Chargé des éditions de cette institution.

 

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris

2010-14 Mardi 4 mai 2010 à 18H30

« AUTEURS PÉRUVIENS »
Présentation de « Su Majestad el Terror » de Mario Wong.
 

Présentation par Goran Tocilovac et Eduardo Garcia Aguilar.

Dans les rues de Lima et de Paris, l’image de l’époque de la violence se fait sentir. Mario Wong s’écarte du format traditionnel et linéaire du roman pour nous décrire des histoires parallèles, mais qui sont imprégnées d’un thème commun, la présence sous-jacente de la terreur.
Mario Wong, poète et écrivain péruvien, originaire de Piura, vit à Paris.
Eduardo Garcia Aquilar, poète et romancier colombien, a largement publié au Mexique ou il a vécu. Ses romans ont été traduits au français, à l'anglais et au bengali. Actuellement réside à Paris ou il exerce comme journaliste
Goran Tocilovac, écrivain de langue maternelle serbe, a vécu au Pérou et a choisi la langue espagnole pour son oeuvre littéraire. Celle -ci comprend plus de 10 romans et livres de contes édités dans les 15 dernières années.
Il réside à Paris

En janvier de cette année, le CECUPE a initié le cycle « Auteurs Péruviens » en partenariat avec « El Salon del Libro ». Dans ce cadre, nous présenterons régulièrement des écrivains péruviens.

« El Salon del Libro » Librairie et Espace Culturel, 21 rue des Fossés Saint Jacques, 75005 Paris

2010-13 Jeudi 29 avril 2010 à 18H30

 

« Los Hijos de Huancavelica »

Concert par toute la famille Ferrier accompagné à l’harpe péruvienne par Claude Ferrier et précédé d’une courte conférence.

Le grand musicien "tarmeño" (originaire de Tarma) Jesús Armando Anglas  se joindra à la famille Ferrier

Le Huayno à la harpe est depuis des décennies, une manifestation musicale typique des provinces andines de Lima et il s’est étendu aux départements d’Ancash, Huanuco et Pasco. On peut affirmer que le rôle traditionnel de cet instrument est l’accompagnement de chanteuses et chanteurs. Les années 80 et 90 ont vu se consolider ce style.

Claude Ferrier nous expliquera en première partie ce phénomène musical, sujet de son livre « El Huayno con Arpa ».

En Deuxième partie de la soirée, toute la famille Ferrier : Gabriel Ferrier (13 ans, violon, chant et danse), Marcel (11 ans, violoncelle, chant et danse) et Azucena (9 ans, chant) accompagné de leur père, Claude, joueront des chants de Junín, Cuzco et Ayacucho, des pièces instrumentales d’Ayacucho, des danses (zapateos) traditionnelles de Huancavelica, et quelques pièces du baroque américain et plus spécialement péruvien.

 

 

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris

2010-12 Mardi 20 avril 2010 à 18H45 précise

« Regards français sur l’Amazonie péruvienne »

de La Condamine aux scientifiques d’aujourd’hui.

 

Rencontre avec Jacques De Guerny et Jacques Tournon

 

Deux Français, dont un scientifique, ont écrit sur leurs expériences et leurs travaux dans l’Amazonie et nous les invitons à nous en parler.

 

La Condamine, savant français descend l’Amazone des Andes à l’Atlantique en 1743 et publia la première carte scientifique complète. Jacques De Guerny, juriste et économiste de formation et passionné d’histoire et de voyages, refait en 2007 le chemin de 5000 km et revit ce voyage dont les rencontres humaines seront le point fort. Son livre « Amazone, dans le sillage de Charles-Marie de La Condamine » est un récit de cette aventure.

 

Jacques Tournon, scientifique chercheur CNRS, voyage constamment dans l’Amazonie, au début en tant que physico-chimiste dans le domaine des plantes, puis, en s’écartant des sciences exactes, en tant qu’ethnologue dans l’ethnobotanique. Ses multiples voyages dans l’Amazonie et ses trois livres  seront les points forts de son intervention.

 

Vente et signature de livres.

 

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris

2010-11 Jeudi 8 avril 2010 : l’horaire sera communiqué dans quelques jours

« Sexe, mort et sacrifice dans la religion Mochica»

Visite Guidée de l’Exposition au Musée du Quai Branly par Anne-Marie Taylor

 

Le musée du Quai Branly a inauguré au mois de mars une exposition sur les Mochicas. Elle accueille des pièces du Musée Larco de Lima, le plus représentatif des expressions de cette culture. Trois thèmes, et les liens entre eux, sont représentés dans les 134 céramiques qui sont exposées.

 

En l’absence d’écriture, les Mochicas utilisaient une riche imagerie pour communiquer leur idéologie. Quatre classes d’êtres s’y trouvent : les vivants, les morts, les animaux et les divinités ou esprits ancestraux.

 

Le CECUPE, avec la collaboration du Quai Branly, vous invite à une visite guidée pendant laquelle ces mystères vous seront élucidés.

 

Anne-Christine Taylor est directeur du département de la recherche et de l’enseignement du musée du Quai Branly

 

PRIORITE AUX ADHERENTS DU CECUPE.

Il faudra au préalable s’acquitter du ticket d’entrée au musée.

Réservation obligatoire avant le 3 avril aux 0160121405 ou 0670376130 ou par mail (voir Contact Cecupe).

 

Musée du Quai Branly, 37 Quai Branly, 75007 Paris

 

2010-10 Mardi 30 Mars 2010 à 18H30 précise

« Le Christianisme chez les peuples amazoniens »

Rencontre en espagnol avec Minna Opas

 

Les communautés amazoniennes ont été confrontées avec des processus d’évangélisation depuis des siècles. Ces processus ont été amplement étudiés par les anthropologues. Mais un autre aspect a été bien moins étudié : c’est l’étroite interaction entre le christianisme et les pratiques socio-culturelles de ces peuples. Lors de cette rencontre notre invitée nous exposera de quelle manière le christianisme est vécu au quotidien par les Amazoniens et en particulier chez les Yine, où Minna a séjourné 13 mois dans l’Amazonie du Sud-est, département de Madre de Dios.

La soirée sera aussi l’occasion de nous familiariser avec la vie de cette communauté.

Minna Opas, anthropologue, est chercheur en Religions Comparées au Département d’Études Culturelles de l’Université de Turku, Finlande.

 

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris

2010-09 Lundi 22 Mars 2010 à 19H00 précise 

« Les prêtresses de San José de Moro : genre et pouvoir chez les Mochicas »

Rencontre en espagnol avec le Professeur Luis Jaime Castillo

 

L’étude des tombes a été essentielle pour l’avancement de la connaissance des Mochicas.

Pour cette civilisation, la mort n’était pas la fin de la vie, mais le passage vers une autre vie ou la continuation de la présente. Ainsi, les objets qui les accompagnaient dans les tombes, et leur iconographie ont été d’une importance capitale pour connaître le rôle qu’ils avaient au moment de leur mort. C’est ainsi que les tombes des élites donnent des preuves de leur pouvoir. Ce pouvoir était basé sur une idéologie particulière des Mochicas. La présence de prêtresses dans les tombes de San José de Moro indique aussi leur rôle important dans cette civilisation. De la même manière, l’iconographie des objets qui les accompagnaient montre que leur pouvoir était indépendant des mâles : les prêtresses Mochica avaient un pouvoir intrinsèque.

Luis Jaime Castillo nous guidera lors de cette soirée dans la compréhension de ces paradigmes.

Luis Jaime Castillo, Archéologue, est Professeur ainsi que Directeur des Relations internationales et de la Coopération à la PUCP (Université Catholique du Pérou à Lima). Il est aussi Directeur du site et du projet San José de Moro au nord du Pérou. Dans le cadre du centre de recherche sur l’Amérique préhispanique, centre commun à l’EHEES et à la Sorbonne Paris IV, il est invité par C. Duverger directeur d’Études à l’EHESS et Aïcha Bachir Bacha Chercheur archéologue à l’EHESS que nous remercions ainsi que la Sorbonne pour le prêt de la salle.

 

Amphithéâtre Descartes

Université de la Sorbonne, 17 rue de la Sorbonne, 75005 Paris

2010-08 Mardi 16 Mars 2010 à 18H45 

« Noche de Poetas »

Hommage à Blanca Varela 

Le CECUPE organise depuis 13 ans une nuit dédiée à la poésie, la « Noche de Poetas » et, depuis l’organisation du Printemps des Poètes (www.printempsdespoetes.com) à Paris, elle s’intègre dans ce cadre. Dans une ambiance chaleureuse et conviviale autour d’un verre, nous découvrons ou nous relisons des œuvres de poètes péruviens.

Cette année, elle sera consacrée à Blanca Varela, qui nous a quittés en mars 2009. Ina Salazar et Grecia Cáceres nous parleront et liront des oeuvres de cette grande poète péruvienne. Et, comme d’habitude, nous recevrons des poètes résidents à Paris : Elqui Burgos, Juan Carlos Rodriguez, José Rosas, Tania Romero et d’autres, nous l’espérons. À cette occasion, nous ferons redécouvrir leurs créations et, à leur tour, ils nous liront des œuvres de poètes péruviens de leur choix pour nous les faire apprécier.

Seront à l’affiche de nombreuses actualités poétiques, des publications récentes, des rééditions.

 

Entrée Libre

Consommation au bar conseillée 

 

Trois Mailletz, 56 rue Galande , 75005 Paris

 

 

2010-07 Lundi 15 Mars 2010 à 19H00 précise

« L’Archéologie des Mochicas : 110 ans de découvertes dans la Côte Nord du Pérou »

Rencontre en espagnol avec le Professeur Luis Jaime Castillo

Traduction abrégée par l’archéologue Nicolas Goepfert

 

L’archéologie Mochica a considérablement progressé avec les découvertes des dernières décennies. Depuis les études dans des lieux comme : Huacas del Sol y de la Luna, el Señor de Sipán, La Señora de Cao, Dos Cabezas et plus particulièrement San José de Moro (lieu de recherche de notre invité) les connaissances sur cette civilisation ont été largement documentées et réfléchies.

Notre invité remontera un peu plus dans le passé et nous fera un panorama des contributions du travail archéologique au savoir actuel sur les Mochicas.

Luis Jaime Castillo, Archéologue, est Professeur ainsi que Directeur des Relations internationales et de la Coopération à la PUCP (Université Catholique du Pérou à Lima). Il est aussi Directeur du site et du projet San José de Moro au nord du Pérou

Amphithéâtre Descartes

Université de la Sorbonne, 17 rue de la Sorbonne, 75005 Paris

 

2010-06 Mardi 23 Février 2010 à 19H

 

« El vals et la chanson ‘criolla’ » Son histoire

Rencontre avec Gérard Borras 

L’habitant de la côte péruvienne s’identifie en termes musicaux à la chanson « criolla » et plus particulièrement au « vals criollo ». Cette identification s’est réalisée grâce à de grands musiciens qui lui ont conféré au milieu du XXème siècle une renommée internationale. Chabuca Granda et ses chansons « La Flor de la Canela » et « Fina Estampa » y a contribué largement. Cette identification naît comme un besoin du "costeño" de s’identifier à sa ville natale face au migrant des Andes qui arrive massivement à partir des années 50. Cependant on oublie ou néglige souvent le fait qu’el vals était né bien avant cela et que l’époque dite de « la Guardia Vieja » du début du XXème siècle avait déjà été témoin de l’identification du liménien avec le « vals criollo ».

Lors de cette rencontre et en s’appuyant sur des extraits de l’époque, des mentions des chansonniers et des explications, notre invité reconstruira cette mémoire de la société liménienne.

Gérard Borras est professeur d’études latino-américaines, Université Rennes 2  

Maison de Sciences de l’Homme Cafétéria (R. de Ch.) 54 boulevard Raspail, 75007 Paris

 

 

2010-05 Mardi 16 Février 2010 à 18H30

« L’Eglise d’Andahuaylillas et ses orgues baroques ».

Son histoire et sa restauration.

Rencontre avec Alain Pacquier

 

Appelée La Chapelle Sixtine des Amériques, l’Eglise d’Andahuaylillas est un vrai bijou du baroque métis. Ses fresques et peintures sont d’une beauté rare. Le village situé à 37 km de Cusco et à 3200 m d’altitude a une population majoritairement rurale d’environs 4000 habitants. L’Eglise fondée en début du XVII ème est une rareté et contient deux orgues de l’époque. Ceux-ci ont été restaurés grâce à la collaboration du « Chemin du Baroque ». Lors de cette soirée nous visiterons le village et son Eglise et nous prendrons connaissance de son histoire puis, bien entendu, de la restauration de l’église et en particulier de ses orgues.

Le Chemin du Baroque entièrement dévoué à la musique baroque a développé depuis des décennies de programmes de collaboration avec l’Amérique Latine et avec le Pérou. Le but est de développer, ou faire renaître, la musique baroque locale et de collaborer à la restauration des orgues des anciennes églises. Andahuaylillas a été un lieu privilégié de cette démarche.

Alain Pacquier est Directeur du Couvent St Ulrich, « Chemin du Baroque » à Sarrebourg

Maison de l’Amérique Latine,  217 bd St Germain, 75007 Paris

2010-04 Mercredi 10 Février 2010 à 18H30 

Rencontre avec un écrivain péruvien de Pékin :

Juan Morillo pour son roman : « Memoria de un Naufragio »

avec la participation de Mario Wong.  

Rencontre en espagnol

Juan Morillo nous offre avec ce roman des aspects de son expérience en Chine et il entremêle deux thèmes : l’exil et le compromis politique. « Memoria de un naufragio » démarre avec la nouvelle de la mort d’Umberto Soto, un jeune péruvien, dans un naufrage en Indonésie. Il évoque les aventures de ce jeune, habitué du fameux Hôtel de l’Amitié de Pékin et qui poursuit un écrivain fasciné par la possibilité d’une écriture hors du temps. Le lieu est le Pékin du début des années 90, à la fin de l’influence de Mao. Mais c’est aussi l’époque de la violence au Pérou et de la possible renaissance d’un certain maoïsme.

Juan Morillo vit à Pékin depuis une trentaine d’années, où il a été professeur à l’Université de Pékin.

Mario Wong, poète et écrivain péruvien, vit à Paris.

La rencontre se réalisera dans un nouvel espace littéraire et librairie latino-américaine.

 

Librairie « El Salon del Libro » 21 rue des Fossés Saint-Jacques, 75005 Paris

2010-03 Samedi 30 janvier 2010 de 14H00 à 17H30

"Café Salon Littéraire»

Rencontre en Espagnol

Le CECUPE, organise, pour la cinquième année, son café - salon littéraire. Le but est de réunir des écrivains péruviens (poésie, roman, nouvelles, essais etc.) résidents en France, ou venant du Pérou, ainsi que les éditeurs et les lecteurs dans un espace d’échange. L’objectif du Salon est de faire un état de l’actualité littéraire péruvienne de l’année 2009. Au moyen de tables rondes, nous dresserons un panorama des principaux évènements littéraires péruviens : les parutions récentes dans les principaux genres littéraires, les prix, les nouvelles des éditeurs etc.

Nous aurons la collaboration d’universitaires et d’acteurs de la littérature : Françoise Aubès, Grecia Cáceres, Marie-Madeleine Gladieu, Cecilia Hare, Marie Jamot, Nataly Villena, Eduardo Huarag, Jesús Martinez, Jorge Nájar, et plusieurs autres.

Exposition et vente de livres (reçus directement d’éditeurs péruviens) ainsi que signatures.

Le tout autour d’un vrai café péruvien de la Maison Lobodis.

Maison des Associations du 13^ème,  11 rue Caillaux, 75013 Paris

 

2010-02 Mercredi 27 Janvier 2010 à 21H00

« El Diseño de Moda Peruano »  

La fusión de la creación y del trabajo artesano

Rencontre en espagnol avec Harumi Momota

majoritairement en images et avec traduction synthétique 

 

À l’occasion de la venue de Harumi Momota, pour le Salon du Prêt-à-porter de Paris, le CECUPE a le plaisir de l’inviter pour qu’elle nous présente sa création et ses réalisations dans la mode. Nous avons été sensibles à ses modalités de travail. En effet depuis 7 ans Harumi assure la formation, l’organisation et la coordination des artisans de province. Un millier d’artisans de communautés éloignées dans Puno, Juliaca, Ayacucho, Tarma, Junín, Cerro de Pasco, Arequipa et Cuzco, ont été ainsi formés et travaillent dans l’équipe d’Harumi. Son style fusionne des tendances romantiques des années 20 et le « coup de main » andin péruvien.

Sa collection est présente au Pérou, mais aussi en Colombie, au Chili, aux USA, en Allemagne et aujourd’hui en France.

Lors de cette rencontre, elle nous présentera son œuvre, mais elle nous fera aussi visiter ses ateliers et les lieux de réalisation.

Nous vous présenterons aussi le défilé du Prêt-à-porter de Paris qui se sera tenu quelques jours avant cette soirée.

 

Maison de l’Amérique Latine,  217 bd St Germain, 75007 Paris

2010-01 Jeudi 21 Janvier 2010 à 18H30

« L’identité ethnique au Pérou »

Rencontre avec Carmen Salazar-Soler et Françoise Lestage

 Lors de cette soirée seront analysés les thèmes de la singularité des mouvements indigènes au Pérou par rapport aux autres pays andins, de la construction de la notion de différence culturelle dans plusieurs domaines, des liens entre ethnicité et politique au Pérou et des récents phénomènes d'ethnogenèse ainsi que de la création et/ou recomposition d'une identité ethnique singulière qui est le plus souvent utilisée comme un moteur d'action sociale.

Le livre « El regreso de lo indigena » récemment apparu et édité par Carmen Salazar Soler et Valérie Robin est composé de nombreux articles sur ce thème et contient aussi une contribution de Françoise Lestage.

Vente et signature du livre à la fin de la soirée.

Carmen Salazar Soler, Docteur en Anthropologie de l’EHESS est chercheur au CNRS

Françoise Lestage, Anthropologue, est Professeur de l’Université Paris 7

Maison de l’Amérique Latine,  217 bd St Germain, 75007 Paris