AGENDA ANNÉE 2019 !

 

Prochaines activités programmées

NOTE: Nos rencontres, sauf indication contraire, se tiennent en français.

 

● Samedi 2 Février 2019 de 14H à 18H30.

«Café Salón Literario»

 

Le CECUPE organise, pour la Treizième année consécutive, son Café Salon Littéraire. Le but est de réunir des écrivains péruviens (poésie, roman, nouvelles, essais, etc.) résidents en France, ou venant du Pérou, ainsi que les éditeurs et les lecteurs dans un espace d’échange. L’objectif du Salon est de faire un point sur l’actualité littéraire péruvienne de l’année 2017. Au moyen de tables rondes, nous dresserons un panorama des principaux évènements littéraires : les parutions récentes dans les principaux genres, les prix, les nouvelles des éditeurs, etc. Nos invités cette année sont : Françoise Aubès, Paul Baudry, Grecia Cáceres, Marie Madeleine Gladieu, Luis Hermosa, Audrey Louyer, Félix Terrones, Diego Trelles, Nataly Villenas et autres.

 

Exposition et vente de nombreux livres ainsi que signatures.

Le tout autour d’un vrai café péruvien de la Maison Lobodis.

 

Maison des Associations du 13e, 11 rue Caillaux, 75013 Paris

 

Activités réalisées en 2018

 

 

2018-30  Jeudi 13 Décembre 2018 à 19 h  

« Lima dans l’imaginaire littéraire »

Rencontre en espagnol avec Pedro Félix Novoa

 

Lima est souvent évoquée dans la littérature péruvienne et notamment dans la fiction où elle constitue la scène de maintes histoires. Lima, c’est la lugubre de Ribeyro, l’enragée de Vargas Llosa, l’horrible de Salazar Bondy mais aussi la majestueuse de Reynoso. Notre invité nous présentera un panorama de la place de Lima dans la fiction péruvienne. Il a publié plusieurs romans où Lima est central. Son dernier livre La Sinfonia de la destruccion,  sera évoqué dans la discussion, car la capitale péruvienne est ancrée dans l’imaginaire de ses personnages.

 

Pedro Félix Novoa , écrivain et essayiste, est aussi  Professeur de l’Université César Vallejo et de la UNMSM (Universidad Nacional Mayor de San Marcos).

 

UNESCO, Salon des Délégués, 1 rue Miolis, 75015 Paris.

 

2018-29  Mardi 11 Décembre 2018 à 18h30  

COCKTAIL DE FIN D’ANNÉE et ASSEMBLÉE GÉNÉRALE CECUPE

 

Au cours de nos nombreuses activités, nous aurions aimé faire connaissance dans une ambiance plus calme et avec plus de temps pour échanger des idées. Nous avons eu l’occasion d’écouter et d’admirer plusieurs invités lors de leurs interventions de grande qualité (conférences, tables rondes, lectures, musique, etc.) et souhaitons les retrouver de nouveau. Nous organisons pour ce faire notre traditionnel Cocktail de Rencontre.

Un bref compte rendu de l’année de l’Association sera présenté.

 

Nous procéderons à l’élection du Bureau selon nos statuts.

Venez nombreux, il y aura de bonnes surprises.

 

RÉSERVÉ AUX ADHÉRENTS,

 

L’invitation vous sera demandée à l’entrée

 

Maison des Associations du 13e, 11 rue Caillaux, 75013 Paris

 

2018-28  Jeudi 6 Décembre 2018 à 19 h  

“Organisation sociale et mariages dans l´Amazonie Péruvienne d´aujourd´hui.

Le cas des chicham awajún (jivaro)”

Rencontre avec Erik Pozo-Buleje

 

Les peuples amazoniens sont plus connus par leur diversité linguistique, leurs expressions artistiques et leurs interactions avec la nature.

Cependant, peu a été échangé sur leur organisation sociale et plus particulièrement sur leurs formes de mariages et leurs rapports parentaux qui échappent aux formats occidentaux.

Notre invité, qui connaît en détail ces aspects pour avoir passé de longues périodes chez les Awajun dans le cadre de ses recherches nous offre ainsi une rare opportunité d’échanger sur ce sujet.

 

Erik Pozo-Buleje, est anthropologue à l’EHESS (École des hautes Études des Sciences Sociales) et à la PUCP (Université Catholique du Pérou), ainsi que membre de plusieurs organismes de recherche (LAS,  GAA et autres).

 

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris

 

2018-27  Lundi 19 Novembre 2018 à 19 h   (et le rv pour la route à 15h)

« Vallejo à 80 ans de son décès et 100 ans de “Los Heraldos negros”

 

Parcours de la Route de Vallejo dans Paris et Rencontre Littéraire en espagnol avec trois écrivains péruviens qui nous rendent visite en France : José Antonio Mazzoti, Luis Fernando Chueca et Manuel Liendo

 

César Vallejo (Santiago de Chuco 1892 – Paris 1938) est sans doute le poète péruvien le plus célèbre et l’un des plus novateurs de la poésie en langue espagnole. Après avoir publié Los Heraldos Negros et Trilce, il part pour l’Europe. Il vécut essentiellement à Paris où il fréquenta les avant-gardes européennes. Nos invités, poètes, et spécialistes de Vallejo, nous offriront un témoignage personnel sur ce grand poète et sur l’importance de son œuvre dans la littérature péruvienne et universelle. L’épisode Paris, compte tenu de sa grande importance dans le parcours de Vallejo, sera particulièrement évoqué.

 

Pour ceux qui souhaitent le faire, nous démarrerons la journée Vallejo à 15h depuis le Café de la Paix, 12 Boulevard Capucines 75009 (métro Opéra) par un parcours pédestre de la « Route Cervantes » de Vallejo dans Paris établie et pensée par l’Instituto Cervantes où nous arriverons avant 19h pour la conférence.

 

José Antonio Mazzotti est Professeur de l’Université de Tuffts (USA) et membre de l’Association Internationale de Péruvianistes

Luis Fernando Chueca est Professeur de l’Université de Lima et de la PUCP.

Manuel Liendo est poète et chercheur littéraire.

 

Cette activité CECUPE s'inscrit dans le cadre de Quipu 2018, Semaine Culturelle du Pérou en France

 

Instituto Cervantes, 7 rue Quentin Bauchart, 75008 Paris (Voir plus haut le lieu de RV du parcours)

 

 

2018-26  Mercredi 7 Novembre 2018 à 19 h

« Fêtes andines métisses au Pérou », le cas de la Virgen del Carmen de Paucartambo

Hommage à Martine Du Authier

Rencontre avec Xavier Ricard Lanata

 

Les fêtes andines métisses ont un contenu religieux qui emprunte en partie aux anciens des rites andins. Souvent dédiées au Christ, à la Vierge et aux Saints, ces célébrations se sont conservées à travers les siècles et leur contenu est riche en éléments musicaux, danses, processions, etc. Une  de ces fêtes typiques est celle dédiée à la Vierge du Carmen de Paucartambo de la région de Cusco.

Cette soirée est un hommage à Martine Du Authier, cofondatrice du CECUPE et vice-présidente pendant de nombreuses années jusqu’à son décès en janvier dernier. Elle avait vécu un an et passé d’autres longues périodes dans le village de Paucartambo sur lequel elle a écrit plusieurs ouvrages. Notre invité fera un aperçu anthropologique des fêtes andines et de leur contenu.

Xavier Ricard Lanata, ethnologue, écrivain et philosophe a aussi vécu à Cusco où il a dirigé le Centre Bartolomé de las Casas. Il a écrit plusieurs ouvrages, dont un consacré à l'univers religieux des bergers de l’Ausangate (région de Cusco).

 

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris

 

2018-25  Vendredi 19 Octobre 2018 à 19 h  

« Le vals criollo, de la Guardia Vieja et Chabuca à Kiri »

Concert avec Pamela Contreras et son trio

 

Ce concert nous fera voyager à travers l’évolution du « vals criollo ». Le vals criollo naît, comme son nom le laisse entendre, d’un métissage. Lima est le berceau de sa naissance, et en particulier, les quartiers de « Barrios Altos » et de « Rimac ». Ce parcours musical nous fera découvrir l’évolution du « vals » depuis la Guardia Vieja, Felipe Pinglo, et les traditionnels de l’époque, pour ensuite interpréter les Valses de Chabuca Granda, et « Kiri » Escobar. Nous célébrerons ainsi le jour de la musique « criolla » décrété en 1944.

Pamela Contreras, chanteuse et musicienne, vit en France depuis de nombreuses années.

Un verre de l’amitié clôturera la soirée.

PAF : 11 € et 9 €  (tarif réduit pour les adhérents CECUPE à jour).

 

Centre de la Poterne des Peupliers, 1 rue Gouthière, 75013 Paris (accessible par le tram T3a)

 

2018-24  Mercredi 10 Octobre 2018 à 19 h  

« Le Pérou colonial au cœur du Pacifique espagnol »

Rencontre avec Bernard Lavallé

 

Il est peu connu que le Pérou colonial a été très tôt en relation avec beaucoup d’autres régions bordées par l’océan Pacifique : commerce avec le Mexique, arrivée de marchandises chinoises, tentatives de colonisation en Océanie, essai de relations directes Lima-Canton. La politique internationale y contribua aussi : lutte contre les corsaires et les pirates anglais, guerre contre les Hollandais, irruption de marchands français au début du XVIII° siècle, etc…. Lors de cette soirée, le professeur Lavallé nous parlera de ces épisodes si peu traités ou presque oubliés. Cette rencontre est organisée à l’occasion de l’édition d’un ouvrage de notre invité sur ce sujet.

 

Bernard Lavallée, historien, est professeur émérite à l’Université Sorbonne Nouvelle Paris 3.

 

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris

 

2018-23  Jeudi 27 Septembre 2018 à 19 h  

« LASKE, un peintre péruvien à Paris »

Rencontre sur la vie et l’œuvre de l’artiste. En partenariat avec la Maison de l’Amérique Latine et Karl Laske, son fils

Il y a 2 ans nous organisions une soirée CECUPE lors d’une exposition sur l’artiste dans une galerie. À l’occasion du don d’une de ses œuvres à la Maison de l’Amérique Latine, nous vous proposons cette rencontre afin de connaître de manière plus approfondie Siegfried Laske (Pérou 1931 – Paris 2012). Il a vécu plus de la moitié de sa vie à Paris, mais sans jamais oublier dans son œuvre le pays qui l’a vu naître. Son originalité et son inspiration personnelle sont uniques ainsi que son parcours entre l’abstrait et le figuratif. Une magnifique exposition rétrospective lui avait été dédiée à l’ICPNA (Inst. Cult. Peruano-Norteamericano) de Lima en 2014. Karl Laske nous dévoilera la vie et l’œuvre de son père, par le biais d’images et de vidéos d’une entrevue avec Jorge Villacorta critique et professeur d’art très connu et commissaire de son exposition à l’ICPNA. Quelques tableaux seront exposés lors du verre de l’amitié qui clôturera la soirée.

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris.

 

2018-22  Samedi 28 Juillet 2018 à 9 H 30 (merci de vous présenter 15 minutes avant) 

« Offrande Florale »

À l’occasion de la Fête Nationale du Pérou et en collaboration avec l’Ambassade du Pérou

 

Devenue une tradition du CECUPE, l’Offrande Florale à l’occasion de la fête nationale péruvienne est un moment symbolique pour nous. Le CECUPE la réalise depuis 32 ans et elle est organisée cette année et une nouvelle fois en collaboration avec l’Ambassade du Pérou. Nous vous invitons à la cérémonie en célébration de notre Fête Nationale et comptons sur votre présence pour sa pérennité. Venez nous rejoindre pour cette commémoration. L’orchestre de la Police Nationale nous accompagnera dans le chant de notre Hymne national. L’offrande est suivie par la Messe, à 11 h à l'église de la Madeleine, que le Consulat organise chaque année.

 

En face de la statue du « Général Don José de San Martin » Parc Montsouris, en bordure du blvd Jourdan, 75014 Paris. Métro ou tram Cité Universitaire

 

2018-21  Lundi 25 Juin 2018 à 19H00  

« El año de los saicos » *

Présentation du livre de Patrick Rosas par Françoise Aubès en présence de l’auteur

 

Après « Entre el estrago del combate mudo » Patrick Rosas nous livre son dernier roman. 

« Los Saicos » était un groupe punk rock des années 60 formé par des musiciens liméniens d’un quartier bourgeois (à cette époque) de la capitale. Leur nom situe le scénario du nouveau roman de notre invité. L’écrivain déroule l’intrigue dans ce milieu social où l’hypocrisie, le racisme et la lutte des classes s’ajoutent aux règles d’une société complexe. La narration est captivante par l’entrelacement de plusieurs histoires qui ont des ponts entre elles et qui défilent avec audace et agilité pour le lecteur.

Patrick Rosas, poète et romancier péruvien, vit en France et est l’auteur d’une douzaine de romans.

Françoise Aubès est Professeure de littérature Latino-américaine de l’Université Paris Ouest La Défense.

 

Editorial «  La huerta grande », Collection Les Hespérides, Madrid 2018

 

Librairie Hispanidad (Palimpseste), 16 rue Santeuil, 75005 Paris (métro Censier)

 

 

2018-20  Mercredi 20 Juin 2018 à 19H00  

« Identité afro-péruvienne de la région de Lima »

Rencontre avec Maud Delevaux

 

Après l’abolition de l’esclavage au XIXe siècle (1854), dans le cadre d’une quête identitaire locale et nationale, l’image de la population descendante d’Africains fut réélaborée notamment à Lima. Ce processus a défini des représentations particulières attribuées aux noirs qui entrecroisaient les aspects socio-économiques et raciaux liés au contexte historique et culturel de la ville dite «criolla». À travers un éclairage historique, notre invitée analyse cette construction de «lo negro» et étudie la réappropriation et la révision de ces représentations par la revalorisation d’expressions artistiques. En effet, au cours du XXe siècle, des artistes révélèrent l’héritage africain au sein de manifestations culturelles, définissant un corpus singulier qui leur permit de renouer avec une histoire et une identité afro-péruviennes, actuellement reconnue, dans la diversité ethnique et culturelle du pays.

 

Maud Delevaux est Docteur en Ethnologie de l’Université Paris Ouest La Défense

 

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris.

 

2018-19  Vendredi 15 Juin 2018 à 19H00  

« WAIJAZZ »

Concert Spectacle fusion.

Musique andine jazz et Danse des Ciseaux

Avec le groupe dirigé par Fredy Guzmán

 

La musique péruvienne, dont l’éventail de rythmes (andin, créole, afro, etc.) est très large, nous a déjà montré des fusions possibles entre le jazz et la musique afro-péruvienne. Waijazz est un des premiers groupes à fusionner la musique andine, et en particulier, le wayno avec le jazz. Son directeur et créateur Fredy Guzman, musicien de carrière, a vécu aux USA où il s’est intéressé au jazz et au blues. De retour au Pérou, inspiré par cette expérience ainsi que par son amour pour les rythmes andins, il crée ce groupe avec cette proposition de fusion.

Lors de cette soirée, ils nous interpréteront des morceaux originaux de cette musique ainsi qu’un spectacle de Danse des Ciseaux (Danzaq de Tijeras).

Libre participation.

 

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris.

 

2018-18  Jeudi 31 Mai 2018 à 19H00  

 « Écrivaines péruviennes contemporaines »

Rencontre avec Karina Pacheco et Nataly Villena

 

Dans le cadre de la Semaine  de l’Amérique Latine et des Caraïbes

 

Le stéréotype de la masculinité de l’écrivain change rapidement. C’est également vrai au Pérou où chaque année les événements littéraires (de plus en plus nombreux et décentralisés) voient la présence importante d’écrivaines ou narratrices femmes. Un grand chemin reste cependant à parcourir nécessitant un travail de mise en valeur considérable. Nos deux invitées, promotrices de cette action, nous parleront des écrivaines qui atteignent aujourd’hui une reconnaissance et une visibilité importante. Toutes les deux, auteures également, nous parleront aussi de leurs derniers livres.

 

Karina Pacheco, anthropologue, écrivaine et éditrice, réside à Cusco et nous rend visite depuis le Pérou. Son dernier livre : « Las orillas del aire » (Seix Barral-Grupo Planeta, 2017).

Nataly Villena, écrivaine et éditrice, dirige la revue littéraire Las Criticas. Son dernier livre « Como si no bastase ya ser » (Peisa,2017) est une anthologie de quinze auteures contemporaines.

 

UNESCO, Salle de Délégués, 1 rue Miollis 75015 Paris.

 

 

2018-17  Mardi 29 Mai 2018 de 9H30 à 19H00  

« 2ème Rencontre sur la fiction péruvienne contemporaine »

Événement en espagnol avec de nombreux intervenants.

Co-organisation avec « L’axe Historicités Latino-américaines » du Laboratoire d’Etudes Romanes (Paris 8 Saint Denis)

 

Le thème de cette deuxième rencontre qui se réalisera au Colegio d’España de la cité universitaire, est « La fiction au prisme de l’histoire et des mémoires ». Plusieurs auteurs vivant en France et à l’étranger se réuniront afin de dresser un panorama de la production littéraire contemporaine, autour des notions d’Histoire et de Mémoire intime et collective. Certains des écrivains qui seront présents : Françoise Aubès, Robert Baca, Paul Baudry, Ricardo Bedoya, Grecia Cáceres, Christiane Felip-Vidal, Carlos Herrera, Karina Pacheco, Alfredo Pita, Claudia Salazar, Félix Terrones, Diego Trelles, Nathaly Villena.

Demander le programme à cecupe.info@orange.fr

 

Colegio de España, Cité Internationalé Universitaire de Paris.

75014 Boulevard Jourdan. Métro Cité Universitaire

 

2018-16  Jeudi 24 Mai 2018 à 19H00  

« Art du sud andin  : Tiahuanaco – Inca - Viceroyaume »

Nouvelles orientations du Musée Pedro de Osma

Rencontre avec Pedro Pablo Alayza

 

Dans le cadre de la Semaine  de l’Amérique Latine et des Caraïbes

 

De l’époque précoloniale à la vice-royauté, les activités politiques, culturelles et artistiques se sont concentrées dans les Andes du Sud péruvien. L’étude des processus artisticoculturels de cette région est un sujet historique important pour comprendre cette période de l’histoire et le musée Pedro de Osma, initialement dédié à l’art colonial, lui a récemment ouvert un espace d’exposition. Il nous permettra de comprendre les transitions artistiques et aussi les permanences depuis la période pre-Inca à nos jours. Le directeur du musée nous rend visite et nous donnera un éclairage sur cette question.

 

Pedro Pablo Alayza, historien d’art, a été successivement Directeur du Musée National d’Archéologie, du Musée d’Art de Lima, Chargé Culturel de la Municipalité de la ville de Lima. Actuellement, il est le Directeur du Musée Pedro de Osma.

 

 

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris.

 

2018-15   Mercredi 25 Avril 2018 à 20H30  

« La Carrosse du Saint Sacrement »

Pièce de théâtre de Prosper Mérimée, mise en scène de Raul Fokoua

Compagnie Vinciane

Inspirée de la vie de la Périchole et du vice-roi Amat

 

Pendant des années, la société liménienne de l’époque du vice royaume espagnol au XVIIe, fut scandalisée par la relation amoureuse du Viceroy Manuel Amat de 63 ans avec l’actrice de théâtre, Micaela « Miquita » Villegas, dite la Perricholi, de 19 ans. Le Viceroy la couvre de luxes et entre autres il met à sa disposition un carrosse doré qui était un privilège exclusif de la noblesse. En France, l’épisode du Carrosse a inspiré Mérimée dans cette pièce que nous admirerons ce jour-là, mais aussi Offenbach (opéra bouffe, « La  Périchole » 1868) et Jean Renoir (film « La Carrosse d’or, 1953).

 

Une introduction à la vie de la Périchole ainsi qu’un échange entre le public et le metteur en scène accompagneront la pièce et la soirée s’achèvera par un verre de l’amitié.

 

Prix réduit pour CECUPE 10 € (prix normal 17 €)

Réservations nécessaires avant le 23 avril auprès du CECUPE au cecupe.info@orange.fr

 

Bouffon Théâtre, 26-28 rue de Maux, 75019 Paris (Metro Jaurès ou Bolivar)

 

 

2018-14  Jeudi 19 Avril 2018 à 19H00

« No somos nosotros » (*)  de Ricardo Sumalavia

Présentation du livre en espagnol en présence de l’auteur

 

Ricardo Sumalavia nous rend visite pour nous présenter son dernier livre. Bien qu’il soit considéré comme de la fiction, nous reconnaissons l’auteur dans le personnage principal. Tous les deux ont les mêmes nom et prénom, tous les deux sont écrivains, ont vécu dix ans en France et se préparent pour repartir au Pérou. Les mémoires personnelles se lient avec des réflexions littéraires, des rencontres avec des auteurs,  le tout avec une teinte de nostalgie. Un fil conducteur des souvenirs et des récits est l’image d’Alma, une petite fille amie de son enfance dans les Barrios Altos de Lima qui « l’accompagne » dans sa vie.

Le livre est composé de récits courts écrits avec une grande agilité et dextérité et se lit avec intérêt et curiosité.

Ricardo Sumalavia, écrivain péruvien, réside désormais à Lima après avoir vécu à Bordeaux. Il a écrit de nombreux  romans et nouvelles. Entre eux : « Que la tierra te sea leve », « Mientras huya el cuerpo », ‘Retratos familiares”, “Enciclopedia mínima”, “Enciclopedia plástica”

 

(*) Ed. Seix Barral 2017

 

Librairie Hispanidad (Palimpseste), 16 rue Santeuil, 75005 Paris (métro Censier)

 

2018-13  Jeudi 12 Avril 2018 à 18H00  

« Los ojos del camino » (*)

Documentaire de Rodrigo Otero

En collaboration avec le Festival de Cinéma Péruvien,

le CECUPE organise un débat avec Kyra Grieco, anthropologue

 

Un personnage parcourt les Andes péruviennes en observateur, mais surtout en penseur, des causes du changement de l’humanité qui oublie la terre, les montagnes, l’eau, en tant que sources de notre existence. Son voyage et son discours nous font réfléchir sur l’essence de l’homme et les raisons des changements qui, selon lui, conduisent à une maladie universelle. La vision des traditions et des rites du peuple andin lui donne une base de comparaison.

Rodrigo Otero , réalisateur, monteur et photographe péruvien, a reçu de nombreux prix dans des festivals.

Kyra Grieco, anthropologue, est actuellement doctorante à l’EHESS de Paris.

 

(*) (VO avec traduction en français)

Entrée tarif réduit pour le CECUPE

Réservation nécessaire avant le 10/4 par :

cecupe.info@orange.fr

 

Cinéma Lincoln, 14 rue Lincoln, 75008 Paris

 

2018-12  Mardi 10 avril 2018 à 19H00  

« La vision européenne du Pérou du XVIe au XVIIIe siècles »

Rencontre avec Edgar Montiel

Dès le début du XVIe siècle, les nouvelles de l’Amérique atteignent l’Europe. Les événements liés à la capture et la mort d’Atahualpa impactent la société qui peinait à sortir du féodalisme et de sa rigidité. L’existence d’un peuple neuf avec un certain sens du partage et du "coopérativisme" dans des régions si lointaines bouleverse ceux qui reçoivent les nouvelles. L’appât de l’or, signe de richesse, incitait l’Européen, et en particulier l’espagnol, à partir à la conquête de ce Nouveau Monde. Mais les violences, l’agressivité et la cruauté des actions envers les autochtones frappent aussi le vieux monde. Notre invité, qui vient de publier un livre sur ce sujet, s’entretiendra avec nous sur toutes ces pensées de l’époque en présentant les documents qui en témoignent.

Edgar Montiel, philosophe et économiste, fut acteur de politiques culturelles de l’UNESCO

 

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris.

 

2018-11 Jeudi 5 avril 2018 à 19H00  

« Amérindiens : les traditions et les savoirs »»

Exposition sur les grilles du Parc de Choisy. En collaboration avec les organisateurs : l’association « Traditions pour demain »

 

Vernissage de l’exposition

 

L’association "Traditions pour Demain", avec laquelle nous collaborons pour cette exposition, accompagne les communautés autochtones depuis 30 ans en Amérique Latine, et en particulier au Pérou, pour la préservation de leurs traditions. Les photographes, Salwo Plata et Olivier Föllmi, membres de cette association, ont parcouru trois pays (le Pérou, l’Équateur et la Bolivie) et illustrent dans cette exposition la vie quotidienne des Amérindiens dans sa grande diversité.

 

Exposition du 5 avril au 23 mai 2018

 

Parc de Choisy, 75013 Paris. Entrée par 128 avenue de Choisy, 75013 Paris (métro Tolbiac ou Place d’Italie)

 

2018-10 Vendredi 30 Mars 2018 à 19H00  

« Archéologie du Nord péruvien »

Rencontre en espagnol avec Luis Jaime Castillo et Carlos Werner La Torre

En hommage à Santiago Uceda

 

En février dernier nous avons eu la visite de Santiago Uceda qui nous avait parlé de la culture Mochica dans le Nord du Pérou, sujet essentiel de l’exposition actuelle du Musée du Quai Branly et organisée par lui. Depuis, Santiago nous a quittés. En son honneur nos deux invités ont accepté de nous offrir cette rencontre qui mettra en lumière les deux sites archéologiques dirigés par eux dans le Nord du Pérou. Il s’agit de San José de Moro, site Mochica et Chotuna site associé à la culture Lambayeque. Ils nous dévoileront les dernières découvertes sur ces lieux et leurs impacts dans l’Archéologie du Nord du Pérou.

 

Luis Jaime Castillo, Professeur de la PUCP, dirige le projet San José de Moro.  

Carlos Wester La Torre, est Directeur du Musée Bruning de Lambayeque et du site archéologique de Chotuna dans cette région.

 

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint Germain, 75007 Paris.

 

 

2018-09 Jeudi 22 Mars 2018 à 18H30

« Le Pérou avant les Incas »  

Visite guidée de l’exposition en compagnie de l’archéologue Steve Bourget

 

L’exposition « Le Pérou avant les Incas » sera présente au Quai Branly jusqu’au 1er avril prochain. Pour nos adhérents CECUPE, nous proposons cette visite guidée par un archéologue qui nous avait déjà offert une conférence sur les Mochica en octobre 2014. L’actuelle exposition dont le commissaire a été Santiago Uceda, archéologue et directeur du site Huaca de la Luna (et qui, hélas, nous a quitté il y a quelques semaines) retrace la présence des grandes civilisations pré-Inca au Nord du Pérou. Les 258 pièces qui ont fait l’objet d’un prêt par 8 institutions, avec l’aval du gouvernement du Pérou, représentent la grandeur de ces civilisations parfois ensevelies par la célébrité des Incas.

Steve Bourget, archéologue, est depuis quelques mois, chargé de collections au Musée du Quai Branly.

 

Visite réservée et offerte à nos adhérents (à jour) CECUPE.

Réponse obligatoire avant le 15 mars au 0670376130 ou cecupe.info@orange.fr

Le RV vous sera donné après réservation

 

Musée du Quai Branly, 37 quai Branly, 75007 Paris

 

2018-08 Lundi 12 Mars 2018 à 19H00  

«  La Noche de Poetas »

En espagnol et avec la participation de poètes péruviens

 

Le CECUPE organise depuis 21 ans une nuit dédiée à la poésie, la « Noche de Poetas » qui, depuis l’organisation du Printemps des Poètes (www.printempsdespoetes.com) à Paris, s’intègre dans ce cadre. Dans une ambiance chaleureuse et conviviale autour d’un verre, nous découvrons ou nous relisons des œuvres de poètes péruviens.

Cette année, nous comptons avec la participation de poètes résidents à Paris : Ina Salazar, Grecia Cáceres, Elqui Burgos, Jorge Nájar et plusieurs autres, nous l’espérons. À cette occasion, nous ferons redécouvrir leurs créations et, à leur tour, ils nous liront des œuvres de poètes péruviens de leur choix pour nous les faire apprécier.

Seront à l’affiche de nombreuses actualités poétiques, des publications récentes, des rééditions.

 

Entrée libre

Consommation au bar. Prix unique et spécial CECUPE 5 € (champagne, ou vin, ou kir, ou bière, etc.).

 

Gallery Art Bar, 90 rue d’Assas, 75006 Paris

 

 

2018-07 Mardi 6 Mars 2018 à 19H00  

« Mínima Señal » de Irma del Aguila

Présentation en espagnol du livre avec l’auteur.

 

Irma del Aguila nous rend visite du Pérou et nous l’invitons à nous parler de son dernier livre. Depuis son roman « La Isla de Fuchsia » que nous avions présenté au Café Salon Littéraire CECUPE en 2017, l’auteur nous dévoile un livre de récits brefs (relatos). Son titre qui peut être évocateur de brièveté ou de légèreté l’est certes dans la longueur des histoires, mais ses trames sont toutes autres et la profondeur est omniprésente. Dans ces récits, l’humanité, la profondeur d’âme et les mystères, nous transmettent une vision de la vie.

Irma del Aguila, écrivaine et sociologue de la PUCP ainsi que Master of Arts de l’Université de New York, vit à Lima.

Ed. FCE (Fondo de Cultura Económica, 2017)

 

Librairie Hispanidad (Palimpseste), 16 rue Santeuil, 75005 Paris (métro Censier)

 

2018-06 Jeudi 22 Février 2018 à 19H00  

« Clergé et propriété rurale au Pérou, XVIII-XIX siècle. Le cas de la Buenamuerte à Lima»

 

Rencontre CECUPE avec Pablo F. Luna

 

L’origine de la propriété agricole pendant l’époque coloniale et après l’indépendance reste un sujet peu connu de l’histoire du Pérou. Le manque d’archives ainsi que leur faible disponibilité pour les chercheurs le rend difficile à aborder.

Notre invité, chercheur dans ce domaine fera un aperçu du sujet ainsi que de la présence importante du clergé dans la propriété et la gestion agricoles dans notre pays en s’orientant vers la côte centrale . Sur l’exemple de la propriété de la Buenamuerte, ordre religieux implanté dans le centre de Lima, et de ses propriétés sucrières dans les vallées proches de la capitale, nous nous familiariserons avec les caractéristiques particulières des propriétés agricoles du clergé au Pérou ainsi qu’avec leur évolution dans le temps.

 

Pablo F. Luna, historien et chercheur, est Professeur à l’Université Paris — Sorbonne, attaché au Centre de Recherches Historiques (CRH-EHESS-CNRS). Son livre sur le sujet vient de paraître en espagnol aux éditions Iberoamericana-Vervuert.

 

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint Germain, 75007 Paris.

 

2018-05 Lundi 5 Février 2018 à 19H00.  

« Lima dans la littérature péruvienne »

Rencontre en espagnol avec Sonia Luz Carrillo, Ricardo Falla et Eduardo Huarag.

 

Trois écrivains et essayistes littéraires péruviens de visite à Paris traiteront cet intéressant sujet. La littérature péruvienne a été très marquée par le paysage urbain et en particulier par celui de sa capitale, Lima. Depuis Ricardo Palma et jusqu’à Mario Vargas Llosa, nos invités nous montreront comment le paysage liménien a été présent dans les écrits littéraires péruviens et les a influencés.

 

Sonia Luz Carrillo, poète et essayiste est professeur de l’UNMSM (*)

Ricardo Falla, poète,  écrivain et essayiste est Professeur de l’UNMSM (*)

Eduardo Huarag, écrivain et essayiste est Professeur de la PUCP (**)

 

(*) Universidad Nacional Mayor de San Marcos

(**) Pontificia Universidad Católica del Perú

 

Maison des Amériques Latines, 3 rue Cassette, 75006 Paris

 

2018-04 Samedi 3 Février 2018 de 14H à 18H30.

«Café Salón Literario»

 

Le CECUPE organise, pour la douzième année consécutive, son Café Salon Littéraire. Le but est de réunir des écrivains péruviens (poésie, roman, nouvelles, essais, etc.) résidents en France, ou venant du Pérou, ainsi que les éditeurs et les lecteurs dans un espace d’échange. L’objectif du Salon est de faire un point sur l’actualité littéraire péruvienne de l’année 2017. Au moyen de tables rondes, nous dresserons un panorama des principaux évènements littéraires : les parutions récentes dans les principaux genres, les prix, les nouvelles des éditeurs, etc. Nos invités du Pérou cette année sont : Eduardo Huarag, Ricardo Falla y Sonia Luz Carrillo ainsi que nos invités fidèles vivant en France et en Europe : Françoise Aubès, Grecia Cáceres, Sonia Dumas, Ofelia Huamanchumo (de Munich), Audrey Louyer, Lenin Solano, Félix Terrones, Nataly Villenas et autres.

 

Exposition et vente de livres ainsi que signatures.

Le tout autour d’un vrai café péruvien de la Maison Lobodis.

 

Maison des Associations du 13e, 11 rue Caillaux, 75013 Paris

 

2018-03 Mardi 30 Janvier 2018 à 19H00  

 « Poetas peruanos de la generación del 70 en Paris »

Rencontre en espagnol avec Sonia Luz Carrillo, Elqui Burgos, Ricardo Falla et Jorge Nájar.

 

Trois grands mouvements caractérisent le paysage littéraire péruvien du XXe siècle, nommés « générations des années 20, 50 et 70 ». À l’occasion de la visite à Paris de deux poètes péruviens, le CECUPE organise cette rencontre-récital qui nous permettra d’écouter la poésie de nos invités, mais aussi de connaître la dynamique de la génération des années 70, groupe important de poètes qui marquera notre littérature.

Nos deux invités venus du Pérou, avec deux autres importants poètes de la génération mentionnée et résidant à Paris, seront les acteurs de cette soirée.

 

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint Germain, 75007 Paris.

 

2018-02 Vendredi  26 Janvier 2018 à 19H00  

“Kunti suyu, la région oubliée de l’Empire Inca : à la recherche des oracles de Coropuna et Solimana (Arequipa) »

Rencontre avec Mariusz Ziólkowski (*)

 

Le Kunti suyu, l’une des 4 régions de l’Empire inca située essentiellement dans le département d’Arequipa à l’ouest de Cusco, est probablement celle qui est la moins connue et la moins travaillée au niveau archéologique et historique.

Le projet  « Condesuyo » créé en 1996 entre l’Université de Varsovie et l’Université Santa Maria, a comme objectif l’étude des oracles associés au culte des montagnes sacrées de la région et en particulier des volcans de Solimana et Coropuna. Notre invité nous entretiendra  des avancées archéologiques et anthropologiques dans la région.

 

Mariusz Ziólkowski, Professeur au Centre d’Études précolombiennes de l’Université de Varsovie (Pologne) est en charge du projet Condesuyo en collaboration avec l’Université Santa Maria d’Arequipa

 

(*) Travaux réalisés en collaboration avec le Professeur Maciej Sobczyk (Université de Varsovie)

 

Maison des Amériques Latines, 3 rue Cassette, 75006 Paris

 

2018-01 Mardi 23 Janvier 2018 à 19H00  

« Mar afuera» (*)

Roman de Grecia Cáceres

Présentation en espagnol en présence de l’auteure par Nataly Villenas, Félix Terrones et Rodrigo Blanco

En collaboration avec l’Ambassade du Pérou en France.

 

Grecia Cáceres nous dévoile son cinquième roman (pas encore traduit). Il met en scène un regard croisé sur  Lima qu’elle nous montre dans sa complexité et sur Paris plus organisé et plus serein que la capitale péruvienne. Son personnage principal Miranda, quitte sa ville pour s’installer à Paris et sa vision des deux villes constitue l’essentiel du récit. La mer qu’elle a perdue est présente avec nostalgie. Son évocation lui apporte positivité et sérénité.

 

Nataly Villenas, écrivain et critique littéraire péruvienne

Félix Terrones, écrivain et critique littéraire péruvien

Rodrigo Blanco, écrivain vénézuélien.

 

Vente et signature de livres.

(*) F. Edit. Cesar Vallejo, 2017, Pérou

 

Ambassade du Pérou, 50 avenue Kléber, 75116 Paris

 

 

 

 

 

Activités réalisées en 2017

 

 

 

 

2017-30 Mercredi 13  Décembre 2017 à 19 H

COCKTAIL DE FIN D’ANNÉE et ASSEMBLÉE GÉNÉRALE CECUPE

 

Au cours de nos nombreuses activités, nous aurions aimé faire connaissance dans une ambiance plus calme et avec plus de temps pour échanger des idées. Nous avons eu l’occasion d’écouter et d’admirer plusieurs invités lors de leurs interventions de grande qualité (conférences, tables rondes, lectures, musique, etc.) et souhaitons les retrouver de nouveau. Nous organisons pour ce faire notre traditionnel Cocktail de Rencontre.

Un bref compte rendu de l’année de l’Association sera présenté.

Venez nombreux, il y aura de bonnes surprises.

 

RÉSERVÉ AUX ADHÉRENTS, l’invitation vous sera demandée à l’entrée

 

Maison des Associations du 13e, 11 rue Caillaux, 75013 Paris

 

2017-29 Lundi 4 Décembre 2017 à 19 H

« L’urbanisme andin à travers les quartiers résidentiels de Chan Chan »

Rencontre avec Camille Clément

 

À côté de l’imposante ciudadela de Chan Chan, capitale du royaume Chimú, située non loin de Trujillo sur la côte nord s’étendaient des quartiers résidentiels abritant une population nombreuse, composée d’artisans spécialisés. Comment vivait-on au sein de ces quartiers à l’époque Chimú ? Comment étaient organisées ces zones résidentielles ? À travers l’étude des quartiers de Chan Chan, réalisée dans le cadre d’un post-doctorat du LabEx DynamiTe, notre invité abordera l’urbanisme andin et ses caractéristiques.

 

Camille CLÉMENT, docteur en archéologie est membre associé ArchAm UMR 8096

 

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris.

 

2017-28 Mardi  21 Novembre  2017 à 19 H

« Fernando Ampuero et Jeremias Gamboa  »

Deux grands écrivains péruviens à Paris

Table Ronde en espagnol (éventuelle traduction)

 

En partenariat avec la Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs de Saint Nazaire,

(www.meetingsaintnazaire.com), nous recevons deux grands écrivains péruviens pour une Table Ronde. Celle-ci se déroulera autour de leurs parcours, de leurs œuvres et en particulier de leurs dernières publications. Nous évoquerons également celles qui ont été traduites en français.

Fernando Ampuero (Lima 1949), romancier, poète, journaliste et dramaturge est l’auteur d’une dizaine de romans et d’une vingtaine de recueils de nouvelles. Son dernier roman « Lobos solitarios » récemment présenté au Pérou a suscité d’excellents commentaires

Jeremias Gamboa (Lima 1975), journaliste, écrivain et Professeur universitaire est l’auteur de romans et nouvelles ainsi que d’un livre de chroniques. Son roman « Contarlo todo » (Tout dire), dernièrement traduit a été édité au Seuil  en 2016.

 

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris.

 

2017-27 Mercredi  15 Novembre  2017 à 19 H

 

« Concert de Piano  »

avec Arturo Castro Guerra

Musique péruvienne et internationale

 

Le grand pianiste Arturo Castro Guerra, lauréat de nombreux prix internationaux est aussi ambassadeur Musical de Lima (titre de la municipalité). Il vient en Europe et recevra à Barcelone la reconnaissance d’« Artista Peruano destacado en el Mundo ». Il y offrira un récital. Il sera ensuite notre invité pour un concert pendant lequel il interprétera de la musique péruvienne, mais aussi internationale. La Casa de México de la Cité Universitaire nous ouvre ses portes pour cette rencontre musicale, et nous la remercions.

Réservation sans frais avant le 12 novembre auprès de

cecupe.info@orange.fr ou au 0670376130

 

Casa de México, Cité Universitaire, 9c Blvd Jourdan, 75014 Paris

 

 

2017-26 Jeudi 19 Octobre 2017 à 19 H

 

« Créations théâtrales sur la fin de l’Inca Atahualpa dans le Pérou précolonial »

Rencontre CECUPE avec Jean-Philippe Husson.

Lectures bilingues d’extraits

 

Dans la deuxième moitié du XXe siècle furent découvertes dans le Pérou central et le sud-ouest de la Bolivie une série de pièces dramatiques évoquant la conquête. Leurs représentations offraient la particularité, d'une part, d'avoir lieu une fois par an à l'occasion des fêtes votives [fiestas patronales], d'autre part, de s'appuyer sur les moyens d'une seule communauté indienne. La signification de ces pièces donna lieu à des interprétations extrêmement divergentes, tant du point de vue de leur date de création que de l'identité de leurs créateurs. Ayant repris la question dans un ouvrage récemment publié au Pérou, Jean-Philippe Husson donnera son avis sur l'origine de cette tradition et sur l'intérêt des pièces qui nous en restent.

Jean-Philippe Husson, professeur émérite à l'Université de Poitiers, spécialiste du monde andin colonial

 

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris.

 

2017-25 Vendredi 13 Octobre 2017 à 19 H 00

 

« Negra Magia, concert, Décimas y otras cosas »

Concert, performance, spectacle avec le groupe « Chicha  Morais »

 

Le groupe « Chicha Morais » (du  nom de chicha morada, une boisson fréquente chez les Afro-Péruviens) est composé, entre autres,  par Zejo Cortez , Jorge « Chino » Sabogal et José Pablo Menajovsky qui nous rendent visite depuis le Pérou. Ils nous interpréteront un répertoire de la Côte et en particulier de tradition afro-péruvienne. Nous avions déjà présenté Zejo Cortez également « decimiste » et qui nous avait offert une belle soirée autour de ce genre poétique.

 

 

CONCERT ANNULÉ, les musiciens ayant eu des problèmes à la frontière.

 

Centre d’Animation La Poterne de Peupliers, 1 rue Gouthière, 75013 Paris

 

2017-24 Dimanche 1er Octobre 2017 de 10 h 30 à 11 h 30

 

« Proses Apatrides de Julio Ramon Ribeyro »

Rencontre avec Paul Baudry

 

Le Festival VO-VF de Gif sur Yvette donne la parole au traducteurs. En partenariat avec le CECUPE Paul Baudry, spécialiste de Julio Ramon Ribeyro viendra nous parler de "Proses apatrides" dont il a participé à la traduction dans le cadre de l'atelier de traduction de l'École Normale Supérieure.

 

Chateau du Val Fleury / Gif sur Yvette (91) (proche de la gare)

 

 

2017-23 Jeudi 28 Septembre 2017 à 19 H 

« Être indien après l’Indépendance du Pérou »

Rencontre CECUPE avec Maud Yvinec

 

Lors de l’indépendance du Pérou, ses leaders, San Martin puis Bolivar, proclament la fin du statut « indigène » existant dans le système colonial en abolissant une série de règles discriminatoires. En principe on établissait ainsi un statut de citoyen dans un but d’égalité  vis-à-vis des autres populations telles que les métis ou les créoles. Cependant, la réalité fut autre. L’ambiguïté du discours, liée aux situations socio-politico-économiques difficiles de la période postindépendance, contribue à maintenir l’altérité de l’Indien. Notre invitée abordera ce sujet ayant fait l’objet de ses recherches.

Maud Yvinec, docteur en Etudes hispano-américaines, Maître de Conférences Université Paris I

 

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris.

 

 

2017-22 Vendredi  22 Septembre  2017 à 19 H

« Alonso Cueto, et son oeuvre récente »

Rencontre CECUPE en espagnol avec l’écrivain.

Commentaires de Félix Terrones

 

L’écrivain péruvien Alonso Cueto nous rend visite à Paris. Nous l’invitons à un dialogue sur son œuvre des dernières années à l’occasion de la sortie de son nouveau roman. Nous l’avions présenté il y a une dizaine d’années pour la sortie en version française d’« Avant l’aube » (« La Hora azul »), qui marquait le début de ses fictions se situant dans l’époque complexe de la violence au Pérou et de ses effets sur le monde intérieur de l’homme. Elles se poursuivent avec deux autres romans (« La Pasajera » 2015 et la « Viajera del viento » 2016) pour former une trilogie souvent évoquée sous le nom de « Rédemption ». Aujourd’hui Cueto nous dévoile son nouveau roman, « La Segunda amante del Rey » qui pourrait entrer dans le genre policier et qui a pour cadre la ville de Lima. Lors de cette soirée, notre commentateur évoquera l’œuvre de notre invité et  cette transition vers un genre différent.

 

Alonso Cueto, écrivain et Professeur de la PUCP a écrit une trentaine de livres, essentiellement en fiction mais aussi des essais. Il a gagné une dizaine de prix littéraires et quatre de ses œuvres ont été adaptées au cinéma.

Félix Terrones, auteur péruvien de romans et nouvelles, éditeur et anthologiste, est enseignant à l’Ecole Normale Supérieure

 

Instituto Cervantes de Paris, 7 rue Quentin Bauchart, 75008 Paris.

 

 

2017-21 Vendredi 28 Juillet 2017 à 9 H 30 (se présenter 15 minutes avant)

 

« Offrande Florale »

À l’occasion de la Fête Nationale du Pérou et en collaboration avec l’Ambassade du Pérou

 

Devenue une tradition du CECUPE, l’Offrande Florale à l’occasion de la fête nationale péruvienne est un moment symbolique pour nous. Le CECUPE la réalise depuis 30 ans et elle est organisée cette année et une nouvelle fois en collaboration avec l’Ambassade du Pérou. Nous vous invitons à la cérémonie en célébration de notre Fête Nationale et comptons sur votre présence pour sa pérennité. Venez nous rejoindre pour cette commémoration. L’offrande est suivie par la Messe que le Consulat organise chaque année.

 

En face de la statue du « Général Don José de San Martin » Parc Montsouris, en bordure du blvd Jourdan, 75014 Paris. Métro ou tram Cité Universitaire

 

2017-20 Mardi 4 Juillet 2017 à 19 H

 

« Les fêtes métissées andines du Pérou, l’exemple de Matahuasi »

Rencontre et projection avec Giovana Véliz

 

Les fêtes andines au Pérou sont dans leur grande majorité le fruit du métissage du pays. Très fréquemment de nature religieuse, elles expriment un catholicisme populaire dans lequel fusionnent la croyance du peuple et les traditions ancestrales, parfois d’avant l’arrivée des Espagnols. Leur expression musicale est extrêmement riche par la variété des instruments utilisés, mais aussi par leurs danses et leurs mises en scène. Notre invitée nous plongera dans la fête de son village Matahuasi (département de Junin, Pérou), où la fête de San Sebastian célébrée le 20 janvier est devenue patrimoine culturel au Pérou. Nous verrons ces expressions à l’aide de photographies et vidéos dans des danses très variées comme « La Huacanoda », la « Tunantada » ou encore les « Auquines ».

 

Giovana Véliz, photographe péruvienne est originaire de Matahuasi.

 

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris.

 

2017-19 Jeudi 29 Juin 2017 à 19 H

« Les grandes périodes d’unification dans l’ancien Pérou »

De Chavin aux Incas

Rencontre avec le Professeur Daniel Lévine

 

Dans le passé, il était courant d’étudier les cultures pré-Inca et Inca de manière indépendante en les plaçant dans des contextes isolés. Les recherches archéologiques et historiques nous permettent aujourd’hui d’affirmer que ces civilisations avaient eu des influences réciproques et des contacts ou des relations culturelles importantes. Certaines de ces influences engendraient des mouvements unificateurs ou fédérateurs. Notre invité nous fera un panorama de ces relations depuis les Cupisnique-Chavin, en passant par les Tiahuanaco-Huari, jusqu’à l’Empire Inca.

 

Daniel Lévine est Professeur d’Histoire et d’Archéologie des civilisations préhispaniques à l’Université Paris Sorbonne.

 

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris.

 

2017-18 Lundi 29 Mai 2017 à 18 h 45 (précises)

« La vision des vaincus ». Les indiens du Pérou face à la conquête espagnole.

Rencontre avec Nathan Wachtel dans le cadre de la Semaine de l’Amérique Latine

 

Plusieurs historiens s’accordent à affirmer que le traumatisme souffert par les indigènes du Pérou lors de la conquête est encore repérable de nos jours, en particulier dans leurs expressions culturelles. L’étude détaillée de N. Wachtel nous donne la vision du côté des « conquis » sur les changements sociaux radicaux que le peuple Inca a dû subir et sur leur impact dans l’anéantissement d’un Empire dont la grandeur est bien décrite par les archéologues et les historiens.

 

Cette rencontre est organisée à l’occasion de l’édition à Cusco de la version espagnole du livre de notre invité.

Sera présente Karina Pacheco, anthropologue et directrice de Cèques Editores (Cusco, Pérou), ainsi que traductrice et responsable de cette édition.

Nathan Wachtel, historien et anthropologue, spécialiste de l’Amérique Latine, est Directeur d’Etudes Honoraire de l’EHESS (École de Hautes Etudes de Sciences Sociales) et Professeur Honoraire au Collège de France. Auteur de très nombreux livres, « La Vision des Vaincus » publié en France en 1971 (1re édition) devint rapidement une référence.

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris.

 

2017-17 Mardi  23  Mai  2017 à 18 H 30

"Regards croisés sur le Pérou"

Exposition réalisée dans le cadre de la Semaine de l’Amérique Latine

Olga VERME-MIGNOT, Gravures

GAbO, Peintures

 

Vernissage de l’exposition 

 

Deux artistes péruviens, deux techniques, deux regards différents sur leurs pays.

Les gravures d’Olga Verme-Mignot reflètent certains aspects de la vie de son pays : les difficultés dans les bidonvilles,  l’époque de la violence.

Les peintures de GAbO, s’inspirent des cultures précolombiennes et de la vie dans les Andes dans un style très personnel de couleurs et de contrastes vifs.

 

Exposition du 15 au 26 Mai 2017

Mairie du 13e arrondissement, Galeries à l’étage. 1 Place d’Italie, 75013.

 

2017-16 Lundi  22  Mai  2017 à 19 H

« Una visita inesperada » (Une visite non souhaitée) de Felipe López

Rencontre en espagnol et présentation du livre en présence de son auteur 

Dans le cadre du Festival « Quartier du Livre » organisé par la Mairie du Ve arrondissement de Paris dans lequel le CECUPE participe pour la troisième année consécutive

Parler de soi est un exercice difficile. Parler d’un mal qui secoue notre corps est encore plus difficile. Parler de ces deux choses avec humour en les rassemblant dans un récit plaisant à lire sous la forme d’une histoire d’aventures est pratiquement impossible. Felipe López a réussi à le faire. Le lecteur rentre dans l’histoire dès son début, en s’identifiant à celui qui découvre en lui un hôte inattendu qu’il nomme « Adeno Carcinoma ». Il vit les relations compliquées avec cet intrus, la lutte avec lui, la stratégie pour le déloger. L’auteur nous donne dans ce récit un exemple de courage et un mode d’emploi pour faire face à la gravité avec une certaine dose de légèreté et d’humour.

Felipe López, artiste peintre et écrivain péruvien, a vécu de longues années à Paris. Il est depuis quelques années de retour à Ayacucho (Pérou) où il s’occupe de gestion culturelle.

Librairie Hispanidad (et Palimpseste) , 16 rue Santeuil, 75005 Paris (métro Censier)

 

2017-15 Mercredi  26  avril  2017 à 19H00

« Céramiques précolombiennes du Nord du Pérou et Sud d’Équateur : nouveaux éclairages sur les influences interculturelles mutuelles ».

Rencontre avec Catherine Lara

Depuis au moins 1 500 ans et jusqu’à aujourd’hui encore, les populations implantées de part et d’autre de la frontière actuelle entre l’Équateur et le Pérou partagent une technique de fabrication de la céramique unique en Amérique du Sud : le battage, appelé paleteado au Pérou et golpeado en Équateur.

L’archéologie et l’ethnohistoire ont maintes fois souligné l’intensité des échanges notamment commerciaux ayant existé entre ces populations. Mais les ressemblances étonnantes entre le paleteado et le golpeado ne seraient-elles pas indicatrices de contacts allant bien au-delà de simples échanges ? C’est ce que notre présentation cherchera à élucider.

Catherine Lara, postdoctorante à l’Université Paris Ouest Nanterre, est spécialiste de la technologie céramique précolombienne. 

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris.

 

2017-14 Lundi  24  avril  2017 à 18H00

« Sarita Colonia » de Javier Ponce *

Rencontre avec Yvo Pérez Barreto, autour du film documentaire, dans le cadre de l’ouverture du Festival de Cinéma Péruvien de Paris, édition 2017.

Comme les années précédentes nous collaborons avec le Festival de Cinéma Péruvien de Paris en participant pour le jour de l’ouverture à la projection d’un documentaire avec débat. Sarita Colonia,  « sainte » des marginalisés (prostituées, délinquants, homosexuels, etc.) est chassée de l’Église pour ces raisons, mais lors d’une trêve, ses dévots se livrent  à la caméra. Yvo Pérez Barreto, romancier et cinéaste a voyagé dans le monde entier avec son appareil pour montrer les traditions millénaires et leur rapport avec la santé.

* 60 min VO sous titré en français.

Tarif d’entrée du cinéma 

Cinéma Christine 21, 4 rue Christine 75006 Paris

 

2017-13 Vendredi  7 avril  2017 de 9 h à 12 H30 et de 15h à 18h

« Rencontre sur la fiction péruvienne contemporaine »

Événement en espagnol avec de nombreux intervenants.

Co-organisation avec Félix Terrones et Paul Baudry

Cette première journée dédiée à l’écriture de fiction péruvienne se tiendra à l’École Normale Supérieure. L’objectif est de faire une réflexion sur ses thématiques, ses orientations, ainsi que ses rapports avec l’édition et la vie culturelle. Nous évoquerons entre autres les dialogues et discussions intergénérationnelles (notamment des dites générations 50 et 80) dans les contextes esthétiques et littéraires. La rencontre se fera par le biais de conférences tenues par des experts, mais aussi de tables rondes avec des écrivains contemporains dans le but de créer un dialogue entre les institutionnels et les créateurs.

Demander le programme à cecupe.info@orange.fr

École Normale Supérieure (Salle des Résistants) , 45 rue d’Ulm, 75005 Paris

 

2017-12 Vendredi  24  Mars  2017 à 19 H

« Siegfried Laske, peintre péruvien » (1937-2012)

Visite commentée, projection du documentaire, dialogue avec Karl Laske, fils du peintre, et finissage de l’exposition 

 

Sous le thème « Paysages, Écorces » ,  cette exposition rétrospective de l’œuvre de Siegfried Laske, nous permettra de connaître son œuvre, son parcours et son personnage de manière très intime. En effet à l’occasion de cet événement dans la galerie Univer, nous organisons une soirée de rencontre avec Karl Laske, fils du peintre. Il a organisé une rétrospective de l’œuvre de son père à Lima en 2013 et elle nous est maintenant proposée en France. Entre l’abstrait et le figuratif, sa technique du craquelé estompe les frontières classiques entre les deux arts. Très influencé par le Pacifique de son enfance, il n’oublie pas pour autant les autres paysages très variés de sa terre natale, après plus de 60 ans de vie en Europe.

Karl Laske, son fils est journaliste et vit à Paris.

 

Galerie UNIVER, 6 Cité de l’Ameublement , 75011 Paris

 

2017-11 Mercredi 22 Mars 2017 à 19H00

Juan Pablo Viscardo y Guzman, péruvien d’Arequipa et Francisco de Miranda, vénézuélien, précurseurs des indépendances hispano-américaines 

Francisco de Miranda (1750-1810) un des précurseurs des indépendances hispano-américaines étudie tous les modèles politiques proposés depuis l’antiquité jusqu’à l’époque des lumières. Il participe a la guerre d’indépendance des USA et avant de s’engager dans la Révolution Française découvre les écrits des jésuites expulsés, puis « La lettre aux Américains » du Péruvien Juan Pablo Viscardo y Guzman (1748-1798) de laquelle s’inspirera ouvertement et publiquement et qu’il fera traduire à Londres, puis citera dans sa « Proclama ». Notre invitée nous montrera comme avec d’autres illustres Hispano-américains il fera la diffusion de la pensée de ce jésuite péruvien Viscardo y Guzman dans la création des nouvelles républiques hispano-américaines.

Claudia Isabel Navas est Commissaire de l’exposition « Francisco de Miranda et France à l’époque des lumières » et chargée de projets culturels de l’association « Enlaces artisticos ».

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint Germain, 75007 Paris.

 

2017-10 Samedi 18 Mars 2017 de 10H30 à 13H00

Forum : Le nouvel « or vert » péruvien conquiert la France

Les graines et les fruits andins, origine, histoire, biodiversité et legs nutritionnel du Pérou au monde

Depuis la pomme de terre qui après plusieurs voyages transatlantiques est introduite en Europe au XVIe siècle, le Pérou a fasciné le monde par la diversité et le pouvoir nutritionnel de ses denrées végétales. Le quinoa, la maca, mais aussi des graines plus récentes, gagnent de l’intérêt et sont de plus en plus présents sur nos tables. Nous étudierons les propriétés nutritionnelles des graines andines : le quinoa, la kiwicha, kañiwua, le tarwi, ainsi que des fruits peu connus comme : la lúcuma, le camu camu et autres. Brièvement, nous évoquerons les études qui confirment leurs vertus, et justifient leur utilisation actuelle.

Dégustation.

Réservation nécessaire auprès de nous : cecupe.info@orange.fr 

Maison des Amériques Latines, 3 rue Cassette, 75006 Paris (métro St. Sulpice)

 

2017-9 Mardi 14 Mars 2017 à 19H00  

«  La Noche de Poetas »

En espagnol et avec la participation de Violeta Barrientos, Roxana Crisólogo et Patrick Rosas

 

Le CECUPE organise depuis 20 ans une nuit dédiée à la poésie, la « Noche de Poetas » qui, depuis l’organisation du Printemps des Poètes (www.printempsdespoetes.com) à Paris, s’intègre dans ce cadre. Dans une ambiance chaleureuse et conviviale autour d’un verre, nous découvrons ou nous relisons des œuvres de poètes péruviens.

Cette année, nous comptons avec la participation de deux poètes invitées, Violeta Barrientos du Pérou et Roxana Crisólogo de Finlande pour nous dévoiler leurs poèmes. Patrick Rosas évoquera la poésie de Rodolfo Hinostroza, qui nous a quittés en 2016. Et, comme d’habitude, nous partagerons la soirée avec des poètes résidents à Paris. À cette occasion, nous ferons redécouvrir leurs créations et, à leur tour, ils nous liront des œuvres de poètes péruviens de leur choix pour nous les faire apprécier.

Seront à l’affiche de nombreuses actualités poétiques, des publications récentes, des rééditions.

 

Entrée Libre

Consommation au bar conseillée 

 

« Les Flèches », bar à vin, 7 rue de l’Arbalète, 75005 Paris (métro Gobelins ou Monge)

 

2017-8 Mardi 7 Mars 2017 à 19H00  

Cycle "Français au Pérou"

« La croix des condors » de Bernard Lucquiaud

Présentation et dialogue autour du livre et avec son auteur

Vente et dédicace.

 

Ancien Directeur des Alliances Françaises dans plusieurs pays d'Amérique Latine, Bernard Lucquiaud, auteur et enseignant, nous livre ce récit de voyage au Pérou. Écrit avec bonheur et dans un style fluide et imagé, il décrit un lien entre le présent et le passé fabuleux qu’il découvre au Pérou. L’auteur nous décrit le pays, mais surtout nous livre une émotion fruit de sa rencontre avec ces lieux qu’il qualifie de magiques et merveilleux.

Bernard Lucquiaud a écrit plusieurs livres fruit de ses séjours à l’étranger.

 

Maison des Amériques Latines, 3 rue Cassette, 75006 Paris (métro St. Sulpice)

 

 

2017-7 Mercredi 1er Mars 2017 à 19H00  

« El asesino de notre Dame » de Lenin Solano (*)

Présentation du livre en présence de l’auteur

 

Lenin Solano entre dans le genre littéraire du roman policier avec « No le reces a los muertos », et continue depuis dans cette veine en l’enrichissant de nuances fantastiques. Depuis « Cementerio Père-Lachaise », Paris devient la scène de ses récits, comme dans le roman que nous présenterons à cette occasion. La cathédrale Notre Dame, une icône de Paris sera le lieu des violents assassinats que l’auteur met au cœur de son intrigue.

Lenin Solano, écrivain péruvien, et enseignant d’espagnol, vit à Paris et nous livre son cinquième livre après « Carta a una mujer ausente », « No le reces a los muertos », « Cada hombre tiene un sueño », « Cementerio Père-Lachaise ».

 

(*) Altazor, 2016

 

UNESCO, Salon de Délégués, 1 rue Miollis, 75015 Paris (métro Cambronne)

 

 

2017-6 Jeudi 23 Février 2017 à 19H00  

« El rumor de las aguas mansas » de Christian Reynoso

 

Présentation en espagnol du livre avec l’auteur. Commentaires par les écrivains péruviens Paul Baudry et Félix Terrones

 

Christian Reynoso nous rend visite du Pérou une nouvelle fois et nous l’invitons à présenter son dernier livre. Depuis son premier roman « Febrero Lujuria » que nous avions aussi présenté au CECUPE, l’auteur a comme cadre principal, le Lac Titicaca, qu’il appelle ‘Lago grande’ . Sous un titre évocateur de tranquillité, l’action est toute autre et la violence est omniprésente. Un fait heureux, le mariage du protagoniste principal, se voit assombri par l’assassinat d’un Maire suivi d’un complot pour empêcher l’éclatement de la vérité. Vont se succéder menaces, fuite, persécution. Dans cette trame de violence, Reynoso n’oublie pas le côté social en nous transmettant sa vision de la vie dans ‘l’Altiplano’.

Christian Reynoso , écrivain et éditeur, vit à Lima

 

Librairie Hispanidad ( et Palimpseste) , 16 rue Santeuil, 75005 Paris (métro Censier)

 

 

2017-5 Mercredi 22 Février 2017 à 19H00

 

« Les temples Mochicas dans la Huaca de la Lune : changements sociaux et politiques dans l'histoire de la société Mochica du Sud »

Rencontre avec Santiago Uceda Castillo

 

Après une introduction à la société Mochica et au site des Huacas du Soleil et de la Lune ( I à IX apr. J.-C.), dans le coeur de la ville de Trujillo, au nord du Pérou, notre invité se penchera plus spécifiquement vers la Huaca de la Lune. Il évoquera comment les dernières découvertes ont aidé à comprendre la transformation et les changements sociaux et structuraux encourus par la civilisation Mochica, pour passer d’un pouvoir théocratique à l’instauration des nouvelles élites.

Santiago Uceda Castillo, Docteur en Archéologie de l’Université de Bordeaux 1, est Professeur Principal de l’Université de Trujillo (Pérou) et Directeur du site archéologique « Huacas del Sol y de la Luna ». À ce titre, il a été décoré par le Ministère de la Culture du Pérou en tant que « personnalité méritoire de la culture »

 

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint Germain, 75007 Paris.

 

2017-4 Samedi 11 Février 2017 de 14H00 à 18h30

Café Salon Littéraire CECUPE

L’objectif du Salon est de faire un point sur l’actualité littéraire péruvienne de l’année 2016 en réunissant des écrivains péruviens (poésie, roman, nouvelles, essais, etc.) résidents en France, ou venant du Pérou, ainsi que les éditeurs et les lecteurs dans un espace d’échange.  Au moyen de tables rondes, nous dresserons un panorama des principaux évènements littéraires péruviens : les parutions récentes dans les principaux genres, les prix, les nouvelles des éditeurs, etc.

Nos invités sont nombreux : Christian Reynoso (qui vient du Pérou), Françoise Aubès, Leyla Bartet, Paul Baudry, Elqui Burgos, Grecia Cáceres, Jorge Cuba Luque, Audrey Louyer, Edgar Montiel, Lissell Quiroz-Pérez, Patrick Rosas, Ina Salazar, Lenin Solano, Diego Trelles et autres.

Exposition et vente de livres ainsi que signatures.

Le tout autour d’un vrai café péruvien de la Maison Lobodis.

Maison des Associations de Paris 13e, 11 rue Caillaux, 75013 PARIS

 

2017-3  Mardi 31 Janvier 2017 à 19H00 (date restant à confirmer)

« French Amour », poèmes d'Elqui Burgos

Présentation du nouveau recueil de poésie édition bilingue en présence de l’auteur et avec la participation de Françoise Thuillier et Miguel Ángel Petrecca

Poète important de la génération dite « 70 », après « Sublimando al impostor », « Le Christ d’Elqui » et « Res Mistica », Elqui Burgos,  nous livre son nouveau recueil « French amour »  édité en version bilingue et ayant fait en 2016 l’objet de présentations dans plusieurs villes du Pérou. «French amour :  2 femmes & 1 amant, voix plurielle qui justifie la jouissance partagée des amants... » Ces premières lignes de son recueil nous dévoilent la présence constante de l’amour qui nourrit sa poésie exprimée par des mots nus et forts qui caractérisent les vers de notre compatriote.

 

Elqui Burgos,  poète péruvien, vit et travaille à Paris

Françoise Thuillier est traductrice et éditrice.

Miguel Ángel Petrecca, poète argentin

 

 

UNESCO, Salon de Délégués, 1 rue Miollis, 75015 Paris

 

 

2017-2 Jeudi 26 Janvier 2017 à 18H30 précise  

Rencontre avec la poète Mariela Dreyfus

Présentation par Grecia Cáceres y  José Velarde

Nous accueillons la poète péruvienne qui, en visite à Paris, a accepté notre invitation pour ce récital sur son œuvre. Cofondatrice, puis dissidente, du mouvement Kloaka des années 80, Mariela Dreyfus est aussi essayiste notamment sur l’œuvre de César Moro et de Blanca Varela. Poète à la trajectoire reconnue, résidant depuis longtemps aux Etats-Unis elle a écrit de très nombreux recueils de poésie ( dont : Memorias de Electra 1984 ; Placer fantasma 1993 ; Onix 2001 ; Pez 2006, Morir es un arte 2015, Gravedad 2017 en presse) . La poésie de Mariella Dreyfus parfois bivalente reflète des concepts et des faits opposés : la vie et la mort, l’amour et la solitude, le plaisir et la douleur.

 

Mariela Dreyfus, poète péruvienne, docteur en littérature latino-américaine de la Columbia University (NY, USA) est actuellement Professeur à la New York University (USA).

Grecia Cáceres, poète et écrivain, vit et travaille à Paris.

José Velarde, poète et membre du mouvement Kloaka, vit et travaille à Paris

New York University, 57 boulevard Saint Germain, 75006 Paris.

 

2017-1 Mardi 24 Janvier 2017 à 19H00  

« José Sabogal et l'Inca Garcilaso de la Vega: les racines de l'art indigéniste dans le Pérou colonial »

Rencontre avec Isabelle Tauzin-Castellanos

L'Inca Garcilaso de la Vega a été défini par l'historien et diplomate péruvien Raúl Porras Barrenechea comme le "Premier Péruvien", du fait des origines nobles et métisses de ce migrant arrivé en Espagne en 1560 pour récupérer la fortune paternelle et qui ne retourna jamais dans le Nouveau Monde. L'Inca Garcilaso a inspiré le peintre péruvien José Sabogal, compagnon de route de Diego Rivera et des muralistes mexicains. La conférence sera l'occasion de valoriser l'art indigéniste en analysant l'originalité de Sabogal, l'un des plus grands artistes plastiques de l'Amérique latine du XXe siècle, engagé tout au long de sa vie dans la défense de la création populaire et des cultures andines.

Isabelle Tauzin-Castellanos est professeure d'études latino-américaines de l'Université Bordeaux Montaigne. Auteure de nombreux ouvrages, elle est membre correspondant de l'Académie Péruvienne ainsi que membre senior de l’Institut Universitaire de France .

Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard Saint Germain, 75007 Paris.

 

 

Pour les activités réalisées avant 2017 :

 

 

cliquer sur :